1 00:00:00,542 --> 00:00:02,339 (Os sinos tocam) 2 00:00:07,662 --> 00:00:13,658 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,062 --> 00:00:27,820 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,302 --> 00:00:37,695 Amém 5 00:00:40,382 --> 00:00:42,338 (O vento uiva) 6 00:00:45,262 --> 00:00:47,298 Não posso continuar, irmão Oswin. 7 00:00:48,342 --> 00:00:50,253 Você pode! Você deve! 8 00:00:52,902 --> 00:00:55,177 Aqui, pegue minha capa, Irmã Hilaria. 9 00:01:02,742 --> 00:01:04,255 OSWIN: Louvado seja Deus 10 00:01:04,342 --> 00:01:07,220 Olha, irmã! Olhar! Abrigo! 11 00:01:09,502 --> 00:01:11,458 (Irmã Hilaria respira fundo) 12 00:01:24,262 --> 00:01:26,173 Você está com frio, irmão. 13 00:01:27,302 --> 00:01:29,418 Segure-me perto para me aquecer. 14 00:01:30,302 --> 00:01:32,532 Devemos nos reunir ou morrer. 15 00:01:40,342 --> 00:01:42,298 (Os sinos tocam) 16 00:01:43,622 --> 00:01:45,214 Onde você está, Oswin? 17 00:01:47,102 --> 00:01:49,058 Onde você está, garoto? 18 00:01:54,222 --> 00:01:56,975 (ofegante angustiado) 19 00:01:58,942 --> 00:02:01,251 Ah, Deus. Oh, Deus, Pai, perdoe-me. 20 00:02:02,262 --> 00:02:04,935 Eu não quis dizer nenhum mal. E-eu não quis dizer mal. 21 00:02:09,382 --> 00:02:11,737 No final da noite, irmão. 22 00:02:13,022 --> 00:02:17,379 Deus me ajude 23 00:02:18,582 --> 00:02:22,211 Senhor, apresse-se em me ajudar 24 00:02:23,982 --> 00:02:26,371 Glória ao Pai e ao Filho 25 00:02:26,462 --> 00:02:28,771 E ao Espírito Santo 26 00:02:30,102 --> 00:02:34,573 Como era no princípio, e agora e para sempre 27 00:02:34,662 --> 00:02:37,460 E para todo o sempre 28 00:02:37,542 --> 00:02:39,100 Amém 29 00:02:42,542 --> 00:02:44,498 Vá com Deus. 30 00:02:47,102 --> 00:02:50,060 Jesus, o Redentor de todos 31 00:02:50,142 --> 00:02:52,940 Concentre-se nos desejos do suplicante 32 00:02:54,022 --> 00:02:56,536 Os do diabo não trapaceiam 33 00:02:56,622 --> 00:02:59,580 O mundo pereceria em um ataque 34 00:03:02,222 --> 00:03:04,258 (zumbido de conversas e tosse) 35 00:03:19,902 --> 00:03:21,858 (Tosse) 36 00:03:22,902 --> 00:03:24,858 Meu Lorde Beringer. 37 00:03:25,742 --> 00:03:29,291 Recebemos a notícia hoje do Subprior Herward de Worcester. 38 00:03:29,382 --> 00:03:30,815 Irmão Prior? 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,211 Ele pergunta por dois filhos. 40 00:03:33,302 --> 00:03:35,497 Eles estão órfãos ultimamente sob sua guarda. 41 00:03:35,582 --> 00:03:38,813 Parece que depois que a cidade foi atacada pela Imperatriz Maud, 42 00:03:38,902 --> 00:03:40,858 ele os enviou para encontrar abrigo aqui. 43 00:03:40,942 --> 00:03:44,571 Muitos refugiados vieram até nós buscando um refúgio da guerra civil 44 00:03:44,662 --> 00:03:45,936 Mas não este par. 45 00:03:46,022 --> 00:03:47,774 Não. 46 00:03:47,862 --> 00:03:51,093 Irmão Cadfael, você perguntou entre os feridos na enfermaria? 47 00:03:51,182 --> 00:03:52,456 Ah, sim, padre. 48 00:03:52,542 --> 00:03:56,933 E entre os recém-chegados, mas há não houve nenhum relato deles em nenhum lugar da estrada. 49 00:03:57,022 --> 00:04:00,776 - Quem são essas crianças? - Um irmão e uma irmã de origem nobre, meu Senhor. 50 00:04:00,862 --> 00:04:04,093 Er, um Yves e Ermina Hugonin. 51 00:04:05,142 --> 00:04:10,216 O tio deles implora sua licença para entrar em Shropshire, para que ele possa procurá-los. 52 00:04:10,302 --> 00:04:13,055 Por que ele deveria precisar da minha licença? 53 00:04:16,342 --> 00:04:18,014 Porque... 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,618 ...ele apoia a Imperatriz Maud em sua reivindicação ao trono. 55 00:04:24,342 --> 00:04:28,699 Abade Radulfus, fui nomeado Subxerife aqui pelo Rei Stephen 56 00:04:28,782 --> 00:04:32,058 para manter suas terras livres das tropas da Imperatriz. 57 00:04:32,142 --> 00:04:36,215 Ele dá sua palavra de que não perseguirá outro fim do que procurar as crianças. 58 00:04:36,302 --> 00:04:38,736 Este homem é um... um cavaleiro, meu Senhor. 59 00:04:38,822 --> 00:04:41,461 Um cruzado que recentemente retornou da Terra Santa. 60 00:04:41,542 --> 00:04:46,058 Cruzado ou não, não posso permitir Os inimigos de Sua Graça vagarão por este condado. 61 00:04:46,142 --> 00:04:48,975 Venha rápido! O irmão Oswin foi encontrado! Ele está morrendo! 62 00:04:55,862 --> 00:05:00,219 RADULFUS: Onde você o encontrou? - Encontrei-o logo após o amanhecer. Por Clee Forest. 63 00:05:00,302 --> 00:05:02,691 Eu saí atrás de uma ovelha perdida Caso contrário 64 00:05:02,782 --> 00:05:05,342 Ele precisa de calor ou nunca mais acordará. 65 00:05:05,422 --> 00:05:08,300 Irmão Hospitaleiro, aqueça algumas pedras no fogão da cozinha. 66 00:05:08,382 --> 00:05:10,179 - Embrulhe-os em flanela! - Sim, irmão. 67 00:05:10,262 --> 00:05:11,900 Devemos levá-lo para a enfermaria. 68 00:05:11,982 --> 00:05:13,210 Rapidamente! 69 00:05:13,942 --> 00:05:15,580 Rapidamente! 70 00:05:16,822 --> 00:05:18,892 (Criança chorando e tossindo) 71 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 Experimentei-o com vinho, mas a boca dele está quebrada. 72 00:05:25,342 --> 00:05:27,060 Ah, não, não, não, não, não. 73 00:05:27,142 --> 00:05:31,260 Sua inteligência foi transformada em confusão mas, pela graça de Deus, sua cabeça está sã. 74 00:05:31,342 --> 00:05:32,741 Talvez ele devesse ser sangrado? 75 00:05:33,782 --> 00:05:35,738 Ele já sangrou o suficiente. 76 00:05:36,782 --> 00:05:40,218 Isto aqui, esta ferida de faca, foi feito para acabar com ele. 77 00:05:40,302 --> 00:05:42,258 Mas virou-se contra suas costelas. 78 00:05:43,502 --> 00:05:45,333 Eles não esperaram para ter certeza de que ele estava morto. 79 00:05:45,422 --> 00:05:47,697 - "Eles," irmão? - Pelo menos três. 80 00:05:47,782 --> 00:05:49,613 Dois deles seguraram seus braços. 81 00:05:49,702 --> 00:05:51,499 Aqui e aqui. 82 00:05:51,582 --> 00:05:54,335 E então o terceiro o esfaqueou. 83 00:05:54,422 --> 00:05:56,617 O que ele estava fazendo tão longe de casa? 84 00:05:56,702 --> 00:06:00,377 Ele estava entregando remédios para uma das propriedades da Abadia. A fazenda dos Druel. 85 00:06:00,462 --> 00:06:02,612 Então ele tomou um caminho estranho. 86 00:06:02,702 --> 00:06:05,216 Ele não deveria estar em qualquer lugar perto da Floresta Clee. 87 00:06:05,302 --> 00:06:08,692 Que tal coisa deveria acontecer tão perto da festa de Natal. 88 00:06:08,782 --> 00:06:10,454 Faça o que puder por ele, irmão. 89 00:06:10,542 --> 00:06:12,692 Os irmãos estão à sua disposição 90 00:06:12,782 --> 00:06:16,457 Venha, vamos orar pela libertação do irmão Oswin. 91 00:06:41,382 --> 00:06:42,417 Trevo? 92 00:06:47,502 --> 00:06:48,730 Irmão Jerônimo? 93 00:06:50,302 --> 00:06:51,735 O que você está fazendo? 94 00:06:53,142 --> 00:06:55,258 Estou orando pelo nosso querido irmão. 95 00:06:55,342 --> 00:06:58,493 Quando tivermos limpo e vestido suas feridas, então você pode orar. 96 00:06:58,582 --> 00:07:01,301 - E não antes! - (Oswin suspira) 97 00:07:02,022 --> 00:07:04,172 Oswin. Oswin, calma, calma! 98 00:07:04,262 --> 00:07:05,900 Você está em casa agora! Você está seguro. 99 00:07:05,982 --> 00:07:07,973 Pai, me perdoe! Hilária! 100 00:07:09,542 --> 00:07:11,134 Beijar, beijar seus lábios. 101 00:07:11,222 --> 00:07:11,893 eu 102 00:07:11,982 --> 00:07:14,177 Ela estava tão quente, tão quente. 103 00:07:15,502 --> 00:07:17,220 Eu não quis dizer nenhum mal. 104 00:07:18,262 --> 00:07:20,218 Tão jovem. 105 00:07:21,622 --> 00:07:24,011 Tão bonito. 106 00:07:31,462 --> 00:07:35,535 Você não prestará atenção a nada do que ele diz enquanto ele estiver nesta condição 107 00:07:36,262 --> 00:07:38,571 Ele falou de lábios, irmão! De beijos. 108 00:07:38,662 --> 00:07:40,618 De segurar uma mulher nos braços. 109 00:07:40,702 --> 00:07:43,170 Tais intimidades são proibidas à nossa Ordem. 110 00:07:43,262 --> 00:07:45,901 Eu já lhe disse... ele não é ele mesmo. 111 00:07:47,102 --> 00:07:48,501 Agora fique contente. 112 00:08:12,302 --> 00:08:13,655 Ele viverá? 113 00:08:15,182 --> 00:08:16,661 Eu fiz tudo que pude. 114 00:08:17,702 --> 00:08:19,533 Mas se sua vontade for quebrada... 115 00:08:19,622 --> 00:08:22,580 Cristo Deus, Cadfael. Que tipo de homem faria uma coisa dessas? 116 00:08:22,662 --> 00:08:26,098 Do tipo que mata por esporte ou prazer. 117 00:08:28,902 --> 00:08:33,259 E se eles acontecessem nossos dois jovens órfãos... perdidos na estrada? 118 00:08:33,342 --> 00:08:34,661 Eles deixaram Worcester sozinho? 119 00:08:34,742 --> 00:08:38,178 Não, havia uma jovem freira com eles. Irmã Hilaria. 120 00:08:38,262 --> 00:08:39,980 Ela era tutora da menina. 121 00:08:40,062 --> 00:08:42,178 Bem, ela será melhor reconhecida por seu hábito. 122 00:08:42,262 --> 00:08:44,332 - E os outros? - Bem, o garoto... 123 00:08:44,422 --> 00:08:46,982 Yves tem 12 anos e estatura média para sua idade. 124 00:08:47,062 --> 00:08:51,294 A irmã, Ermina, tem 15 anos, e bela como seu irmão. 125 00:08:51,382 --> 00:08:54,818 O Subprior escreveu que ela poderia ser considerada muito bonita. 126 00:08:57,542 --> 00:09:00,898 Até os subpriores reconhecem a beleza quando a vêem. 127 00:09:03,062 --> 00:09:05,735 Você deve deixar o tio deles procurá-los. 128 00:09:05,822 --> 00:09:09,053 Não vou admitir o cavaleiro da Imperatriz para pousar eu administro para o rei. 129 00:09:09,142 --> 00:09:13,101 Mas eles são crianças, Hugh! Eles devem ser deixados lá fora, sem serem procurados? 130 00:09:13,182 --> 00:09:14,501 Eu disse isso? 131 00:09:16,502 --> 00:09:17,776 Partimos de madrugada. 132 00:09:17,862 --> 00:09:19,375 Nós? 133 00:09:19,462 --> 00:09:23,011 Bem, você conhece esta terra melhor do que qualquer outro homem, mesmo debaixo da neve. 134 00:09:35,982 --> 00:09:37,301 SOLDADO: Meu Senhor! 135 00:09:42,622 --> 00:09:44,578 (grastos de pássaros) 136 00:09:47,382 --> 00:09:49,338 Estou morto há alguns dias. 137 00:09:49,422 --> 00:09:50,980 Mais dois aqui. 138 00:09:55,422 --> 00:09:58,812 Morto pelos bandidos que atacaram Irmão Oswin, você acha? 139 00:09:58,902 --> 00:10:02,099 Bem, ele poderia ter passou por aqui, certamente. 140 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 A fazenda de Druel fica a poucos quilômetros de distância. 141 00:10:05,662 --> 00:10:07,254 Então, o que eles estavam fazendo aqui? 142 00:10:08,342 --> 00:10:09,741 BERINGAR: Cadfael. 143 00:10:11,262 --> 00:10:12,820 Um tabardo de cruzado, meu Senhor? 144 00:10:13,902 --> 00:10:19,260 O abade Radulfus disse que o tio das crianças era um cruzado recém-retornado de Jerusalém. 145 00:10:20,222 --> 00:10:22,656 Parece que ele enviou uma equipe de resgate, afinal. 146 00:10:22,742 --> 00:10:25,734 Você teria feito menos se eles fossem do seu sangue? 147 00:10:25,822 --> 00:10:28,290 Eles vieram aqui por uma boa causa, Hugh. 148 00:10:31,222 --> 00:10:32,780 E eles pagaram. 149 00:10:47,142 --> 00:10:50,498 O tio das crianças será muito recente nas cruzadas para ser conhecido por você? 150 00:10:50,582 --> 00:10:55,656 Já se passaram 26 anos desde que naveguei de São Simeão e deixou a Terra Santa para trás. 151 00:10:56,582 --> 00:10:58,573 Tudo lá será mudado agora. 152 00:10:58,662 --> 00:11:00,095 Tudo? 153 00:11:00,182 --> 00:11:03,174 Até mesmo Antioquia, onde morava uma certa jovem viúva? 154 00:11:03,262 --> 00:11:05,378 Na rua dos Sailmakers, né? 155 00:11:05,462 --> 00:11:06,690 Mariam? 156 00:11:06,782 --> 00:11:08,374 Mariam foi há muito tempo. 157 00:11:08,462 --> 00:11:11,101 Você sabe, eu tinha 18 anos quando cheguei lá. 158 00:11:11,182 --> 00:11:12,661 Um menino. 159 00:11:12,742 --> 00:11:15,336 E um soldado experiente de 30 anos quando você voltou. 160 00:11:15,422 --> 00:11:19,301 Pelo que me lembro, ela agraciou sua chegada e sua partida. 161 00:11:19,382 --> 00:11:20,974 Então ela fez. 162 00:11:22,622 --> 00:11:23,896 Então ela fez. 163 00:11:23,982 --> 00:11:25,620 (Cadfael funga) 164 00:11:25,702 --> 00:11:31,095 O que seria um bom fazendeiro como Mestre Druel estar queimando nesta época do ano? 165 00:11:52,942 --> 00:11:55,172 Este era o destino do irmão Oswin. 166 00:11:55,262 --> 00:11:57,901 Nenhum morto para encontrar aqui. Exceto os cachorros. 167 00:11:57,982 --> 00:12:00,496 Bandidos vivendo selvagens não se importariam com cativos. 168 00:12:00,582 --> 00:12:03,540 Oh, eles matariam, sim. Mas eles não fariam prisioneiros. 169 00:12:03,622 --> 00:12:05,214 Não deste tipo simples. 170 00:12:05,302 --> 00:12:06,337 Meu Senhor. 171 00:12:10,342 --> 00:12:12,378 Quem vem até nós em armas? 172 00:12:12,462 --> 00:12:15,499 Hugh Beringar, subxerife deste condado. Estes são meus homens. 173 00:12:15,582 --> 00:12:17,174 E o irmão Cadfael de Shrewsbury. 174 00:12:18,542 --> 00:12:21,056 John Druel, meu Senhor, ao seu serviço. 175 00:12:22,302 --> 00:12:24,338 Perdoe as boas-vindas que considerei você como fora da lei 176 00:12:24,422 --> 00:12:26,014 Quando eles vieram? 177 00:12:26,102 --> 00:12:27,660 Quatro noites atrás. 178 00:12:28,702 --> 00:12:30,693 Uma dúzia deles, talvez mais. 179 00:12:31,662 --> 00:12:33,857 Não aguentamos... apenas corremos. 180 00:12:35,262 --> 00:12:36,661 Eles pegaram meu estoque. 181 00:12:37,542 --> 00:12:40,500 Mas escapamos com vida, louve a Deus e aos cães. 182 00:12:40,582 --> 00:12:43,221 Você não tem noção de quem podem ser esses bandidos, ou de onde? 183 00:12:43,302 --> 00:12:45,133 Nenhum. 184 00:12:45,222 --> 00:12:48,578 Mas me pareceu eles estavam vestidos como soldados da Cruz. 185 00:12:48,662 --> 00:12:51,813 Mestre Druel, meu noviço, irmão Oswin, veio por aqui? 186 00:12:51,902 --> 00:12:53,381 Ele fez. 187 00:12:53,462 --> 00:12:55,180 No dia seguinte ao ataque. 188 00:12:55,262 --> 00:12:58,811 Ele entregou o remédio e depois estava a caminho novamente, o mais rápido que podia. 189 00:12:58,902 --> 00:13:00,540 Ah, ele foi para Shrewsbury? 190 00:13:00,622 --> 00:13:02,260 Não, irmão. 191 00:13:02,342 --> 00:13:07,655 Tendo visto o que havíamos sofrido, ele estava ansioso para algumas pessoas que ele disse ter encontrado no caminho. 192 00:13:07,742 --> 00:13:10,131 Uma festa no vôo de Worcester 193 00:13:10,222 --> 00:13:12,019 Worcester? Você tem certeza? 194 00:13:12,102 --> 00:13:15,981 Ele os incentivou a vir aqui com ele para que ele pudesse guiá-los até Shrewsbury. 195 00:13:16,062 --> 00:13:18,417 Mas eles seguiriam em frente por uma mansão que conheciam. 196 00:13:18,502 --> 00:13:21,255 O irmão Oswin não disse nada de quem estava nesta empresa? 197 00:13:21,342 --> 00:13:23,981 Er, nada de menino e menina viajando com uma freira? 198 00:13:24,062 --> 00:13:26,018 Ele não fez isso, não. 199 00:13:26,102 --> 00:13:29,412 Mas um estranho apareceu ontem, perguntando por uma festa dessas. 200 00:13:29,502 --> 00:13:32,892 - Como ele era, esse estranho? - Não tanto quanto 30. 201 00:13:32,982 --> 00:13:35,701 Mais perto de cinco ou seis e vinte, eu diria. 202 00:13:35,782 --> 00:13:38,501 Mais baixo que Vossa Senhoria e de pele escura. 203 00:13:38,582 --> 00:13:41,938 Se você ouvir mais notícias dele ou destas crianças desaparecidas, 204 00:13:42,022 --> 00:13:43,978 mande uma mensagem para mim em Shrewsbury. 205 00:13:57,702 --> 00:13:59,818 Meu Senhor. 206 00:14:02,822 --> 00:14:04,972 Posso te contar mais uma coisa sobre o homem moreno. 207 00:14:05,062 --> 00:14:07,018 Ele se autodenominava um lenhador 208 00:14:07,982 --> 00:14:10,018 Ele manteve sua capa sobre ele - 209 00:14:10,102 --> 00:14:16,416 neste frio, não é de admirar - mas enquanto ele avançava, Eu vi como as dobras estavam penduradas ao seu lado. 210 00:14:17,462 --> 00:14:20,181 Lenhador ou não, ele usava uma espada. 211 00:14:31,942 --> 00:14:33,898 (Cavalo relincha) 212 00:14:37,302 --> 00:14:40,374 CADFAEL: Para aproveitar ao máximo a luz devemos procurar sozinhos 213 00:14:40,462 --> 00:14:42,612 Não. Se houver bandidos... 214 00:14:42,702 --> 00:14:44,852 Bem, então eles gostam de caçar à noite. 215 00:14:44,942 --> 00:14:47,900 Se por algum milagre as crianças escapamos deles, não podemos esperar. 216 00:14:47,982 --> 00:14:51,258 Se nos separarmos podemos cobrir o dobro do terreno 217 00:14:51,342 --> 00:14:52,491 BERINGAR: Humm 218 00:14:52,582 --> 00:14:54,413 Vamos, vá em frente 219 00:14:59,022 --> 00:15:00,933 ROBERT: Você tem certeza disso, irmão? 220 00:15:01,022 --> 00:15:04,981 JERÔME: Não tenho certeza. Mas o irmão Oswin chamou o nome dela. 221 00:15:05,062 --> 00:15:07,337 Falou dela deitada em seus braços. 222 00:15:07,422 --> 00:15:09,014 Do pecado mortal. 223 00:15:09,942 --> 00:15:13,332 Ah, delírios. Eles não poderiam ser nada mais do que o resultado de sua febre. 224 00:15:13,422 --> 00:15:15,652 Na verdade, eles poderiam ser. Mas e se não forem? 225 00:15:15,742 --> 00:15:17,698 Bem, o que mais eles poderiam ser? 226 00:15:17,782 --> 00:15:19,261 Lembranças. 227 00:15:23,822 --> 00:15:25,858 Não conte isso a mais ninguém no momento. 228 00:15:25,942 --> 00:15:27,978 Mas fique de olho nele, irmão. 229 00:15:34,982 --> 00:15:36,461 Calma, rapaz. 230 00:16:01,822 --> 00:16:02,857 Sim! 231 00:16:02,942 --> 00:16:04,534 Está tudo bem. Está tudo bem. 232 00:16:04,622 --> 00:16:06,578 Sou o irmão Cadfael de Shrewsbury. 233 00:16:06,662 --> 00:16:08,300 Não sou uma ameaça para você ou para ninguém. 234 00:16:08,382 --> 00:16:09,531 Como você me conhece? 235 00:16:09,622 --> 00:16:12,056 Você está sendo procurado por todo o condado, garoto. 236 00:16:12,142 --> 00:16:14,098 Onde está sua irmã e seu tutor? 237 00:16:14,182 --> 00:16:16,093 Perdido. 238 00:16:18,022 --> 00:16:19,580 Não sei. 239 00:16:20,822 --> 00:16:24,371 Nós... chegamos em segurança à mansão de Richard, mas... 240 00:16:24,462 --> 00:16:26,134 os bandidos atacaram. 241 00:16:27,062 --> 00:16:29,496 E tentei seguir, mas me perdi. 242 00:16:29,582 --> 00:16:31,971 Aqui, você pega minha capa. 243 00:16:33,022 --> 00:16:34,171 Lá. 244 00:16:34,262 --> 00:16:37,015 Vamos levá-lo de volta para Shrewsbury. 245 00:16:38,102 --> 00:16:39,694 YVES: 'Mina. 246 00:16:39,782 --> 00:16:41,534 Devemos encontrar Ermina. 247 00:16:41,622 --> 00:16:43,578 Não, precisamos levar você para casa. 248 00:16:43,662 --> 00:16:46,734 Com alguma sorte, Hugh Beringar terá encontrado sua irmã. 249 00:16:49,542 --> 00:16:53,296 Agora, isso deve nos segurar bem o suficiente - contanto que vamos com cuidado. 250 00:16:54,062 --> 00:16:55,734 (assobia para o cavalo) 251 00:16:57,622 --> 00:16:59,578 (cepas e flexões de gelo) 252 00:17:11,702 --> 00:17:12,930 Ei, ei. 253 00:17:13,862 --> 00:17:15,818 Espere aqui por mim, garoto. 254 00:17:49,302 --> 00:17:51,258 - Há algo errado? - Não. Não, não, nada. 255 00:17:51,342 --> 00:17:53,537 Pensei ter visto uma ovelha presa no gelo. 256 00:17:53,622 --> 00:17:55,499 Eu estava enganado. 257 00:17:55,582 --> 00:17:57,061 Vamos. 258 00:18:03,982 --> 00:18:05,938 Onde ele estava? 259 00:18:07,102 --> 00:18:09,172 Perdido na Floresta Clee. 260 00:18:09,262 --> 00:18:11,014 E a irmã dele? 261 00:18:11,102 --> 00:18:12,740 (cepas de gelo) 262 00:18:20,782 --> 00:18:22,738 Agora, onde você ataca. 263 00:18:37,662 --> 00:18:39,618 (Água escorrendo) 264 00:18:51,182 --> 00:18:53,138 O Subprior Herbert estava certo. 265 00:18:55,942 --> 00:18:57,898 Lady Ermina era linda. 266 00:19:02,222 --> 00:19:08,218 Agora o Espírito Santo para nós 267 00:19:08,302 --> 00:19:13,137 O Pai é um com o Filho 268 00:19:13,822 --> 00:19:19,260 Digno pronto para ser escalado 269 00:19:19,342 --> 00:19:24,132 Para o nosso seio de rejeição 270 00:19:25,342 --> 00:19:31,292 Boca, língua, mente, sentido, energia 271 00:19:31,382 --> 00:19:36,456 Confissão pessoalmente 272 00:19:37,302 --> 00:19:42,854 O amor queima com fogo 273 00:19:42,942 --> 00:19:47,697 Acende o ardor dos vizinhos 274 00:19:49,102 --> 00:19:55,371 Padre piedoso 275 00:19:55,462 --> 00:20:00,661 Patrique compara Unice 276 00:20:01,342 --> 00:20:06,780 Com o Espírito Santo 277 00:20:06,862 --> 00:20:12,061 Reinando ao longo dos tempos 278 00:20:12,982 --> 00:20:19,455 Amém 279 00:20:33,022 --> 00:20:34,580 palha 280 00:20:37,502 --> 00:20:39,060 E trevo. 281 00:20:44,102 --> 00:20:45,774 - Esfaqueado? - Hum? 282 00:20:47,022 --> 00:20:48,501 Não, não há ferida. 283 00:20:48,582 --> 00:20:52,018 É provável que ela tenha lutado com ele... 284 00:20:52,102 --> 00:20:53,774 ou eles. 285 00:20:54,582 --> 00:20:56,652 Esses vermes caçam mais felizes em matilhas. 286 00:20:56,742 --> 00:20:58,573 Talvez ela tenha tirado sangue, 287 00:20:58,662 --> 00:21:02,177 rosto ou mão com garras enquanto ela tentava forçá-lo a se afastar. 288 00:21:04,942 --> 00:21:06,853 BERINGAR: Ela começa a ficar com hematomas. - Hum. 289 00:21:06,942 --> 00:21:09,376 Não, o pescoço dela não está marcado então ela não foi estrangulada. 290 00:21:09,462 --> 00:21:13,819 Mas você vê aqui? Você vê isso descoloração em volta dos lábios e do queixo? 291 00:21:16,742 --> 00:21:20,257 Sufocada, certamente... como ela foi contaminada. 292 00:21:20,342 --> 00:21:22,298 Contaminado, irmão? 293 00:21:22,382 --> 00:21:24,213 Existem sinais. 294 00:21:25,142 --> 00:21:26,541 Irmão Cadfael? 295 00:21:28,422 --> 00:21:31,016 O irmão Cadfael irá revelar-se a você em pouco tempo. 296 00:21:31,102 --> 00:21:34,890 - Volte para a casa de hóspedes e espere por ele. - Não, padre. Deixe-o vir. 297 00:21:34,982 --> 00:21:37,018 - Ele não deve. - Ele é um garoto sensato. 298 00:21:37,102 --> 00:21:40,777 Não há necessidade de fingir para ele que a violência e a crueldade não existem. 299 00:21:40,862 --> 00:21:42,090 Yves. 300 00:21:43,982 --> 00:21:46,371 Agora, temos aqui um cadáver. 301 00:21:47,222 --> 00:21:49,178 Não é conhecido por nenhum de nós. 302 00:21:49,262 --> 00:21:51,457 Agora, você vai olhar e ver se conhece esse rosto? 303 00:21:51,542 --> 00:21:53,214 Irmão Cadfael! Por vergonha... 304 00:21:53,302 --> 00:21:55,099 Não há nada a temer 305 00:21:56,542 --> 00:21:57,816 YVES: Como ela pode estar aqui? 306 00:22:01,182 --> 00:22:02,695 E morto? 307 00:22:05,422 --> 00:22:07,652 Ela foi com o irmão Oswin. 308 00:22:10,342 --> 00:22:13,698 Esta é a Irmã Hilaria que veio conosco de Worcester. 309 00:22:16,182 --> 00:22:19,538 Então onde está sua irmã Ermina? 310 00:22:20,982 --> 00:22:22,734 (Cavalos galopando mais perto) 311 00:22:22,822 --> 00:22:24,096 (Suspiros) 312 00:22:25,662 --> 00:22:28,222 (Grito urgente) 313 00:22:30,622 --> 00:22:31,657 Shh. 314 00:22:34,542 --> 00:22:36,100 (Bebê chora) 315 00:22:36,982 --> 00:22:39,780 YVES: Encontramos o irmão Oswin na estrada para Shrewsbury 316 00:22:39,862 --> 00:22:42,934 Ele estava indo para a fazenda de Druel e disse que poderíamos viajar com ele, 317 00:22:43,022 --> 00:22:45,092 e que ele nos traria aqui depois. 318 00:22:46,142 --> 00:22:47,894 Por que você não aceitou a oferta dele? 319 00:22:47,982 --> 00:22:50,940 Bem, eu queria e a irmã Hilaria também, mas... 320 00:22:51,902 --> 00:22:54,814 ...Ermina estava determinada para seguir para a mansão de Richard. 321 00:22:54,902 --> 00:22:57,541 - Ricardo? - Richard Boterel, pai. 322 00:22:57,622 --> 00:22:59,340 O futuro marido de Lady Ermina 323 00:22:59,422 --> 00:23:01,538 YVES: Era o que ela queria o tempo todo 324 00:23:01,622 --> 00:23:05,012 e ela só concordou em deixar Worcester para que ela pudesse ir até ele. 325 00:23:05,702 --> 00:23:07,897 Ela disse que estaríamos seguros lá. 326 00:23:07,982 --> 00:23:09,461 Seguro! 327 00:23:09,542 --> 00:23:10,895 E o que aconteceu? 328 00:23:10,982 --> 00:23:13,542 Chegamos à sua mansão e houve muita comemoração. 329 00:23:13,622 --> 00:23:16,932 A pedido de Ermina, Richard enviou seu mordomo para buscar um padre 330 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 para que pudessem se casar no dia seguinte. 331 00:23:18,862 --> 00:23:20,898 Tudo estava bem neste momento? 332 00:23:20,982 --> 00:23:22,461 Foi, padre. 333 00:23:22,542 --> 00:23:27,332 Mas cerca de uma hora depois, fomos acordados por uma batida na porta. 334 00:23:27,422 --> 00:23:30,494 - Irmão Oswin? - Só Deus sabe como ele nos encontrou na tempestade. 335 00:23:31,542 --> 00:23:32,861 Ele veio nos avisar. 336 00:23:32,942 --> 00:23:36,696 Louvado seja Deus por ele ter feito isso, pois em poucos minutos os bandidos atacaram. 337 00:23:36,782 --> 00:23:38,977 Você viu o que aconteceu com sua irmã? 338 00:23:39,062 --> 00:23:41,496 Richard, eu acho, a levou embora, mas... 339 00:23:43,222 --> 00:23:45,292 ...foi o fogo e a luta. 340 00:23:46,102 --> 00:23:48,058 Eu corri. Todos nós corremos, mas... 341 00:23:49,102 --> 00:23:50,660 ... nos perdemos um do outro. 342 00:23:50,742 --> 00:23:52,255 E a irmã Hilaria? 343 00:23:52,342 --> 00:23:55,698 A última vez que vi, ela estava indo em direção às árvores com o irmão Oswin. 344 00:24:01,982 --> 00:24:06,692 YVES: Orei para que Hilaria e o irmão Oswin tinha escapado 345 00:24:08,742 --> 00:24:11,859 Não há vergonha nas lágrimas quando eles valem a pena serem descartados. 346 00:24:13,022 --> 00:24:14,933 Nenhum de nós não sofreu por ele. 347 00:24:15,822 --> 00:24:17,892 Oswin é a mais gentil das almas. 348 00:24:18,702 --> 00:24:20,658 Nenhuma ameaça, nenhum dano a ninguém. 349 00:24:22,062 --> 00:24:23,893 Ele disse o que aconteceu? 350 00:24:24,942 --> 00:24:26,739 Ele ainda não acordou. 351 00:24:27,742 --> 00:24:30,415 Mas suas feridas estão cicatrizando e ele se fortalece diariamente. 352 00:24:31,582 --> 00:24:33,334 Venha... 353 00:24:33,422 --> 00:24:34,980 você o viu agora. 354 00:24:38,822 --> 00:24:41,859 Esta praga precisa ser queimada antes que se espalhe, Cadfael. 355 00:24:41,942 --> 00:24:44,012 Devemos encontrar o esconderijo deles. 356 00:24:44,902 --> 00:24:46,654 É um país selvagem. 357 00:24:46,742 --> 00:24:49,654 Existem esconderijos suficientes por mil bandidos. 358 00:24:50,462 --> 00:24:52,657 Mas vamos ver. 359 00:24:52,742 --> 00:24:58,214 Desenhei este mapa para localizar a posição de várias ervas da região, mas... 360 00:24:58,302 --> 00:25:00,372 espero que sirva ao nosso propósito. 361 00:25:01,422 --> 00:25:03,617 Aqui está a propriedade de Druel. 362 00:25:05,782 --> 00:25:07,932 Mansão de Boterel. 363 00:25:08,022 --> 00:25:11,139 O campo onde encontramos a equipe de resgate. 364 00:25:12,502 --> 00:25:14,811 Clee Forest, onde Oswin foi encontrado. 365 00:25:15,782 --> 00:25:18,933 E aqui encontrei a Irmã Hilaria. 366 00:25:19,022 --> 00:25:23,937 É uma distância razoável entre o riacho congelado e Clee Forest, onde Oswin foi encontrado. 367 00:25:24,982 --> 00:25:29,453 - Por que deveria ser assim se eles correram juntos? - Ah, Hilaria não foi morta onde foi encontrada. 368 00:25:29,542 --> 00:25:30,975 Ela morreu em outro lugar. 369 00:25:31,062 --> 00:25:35,294 Em algum lugar onde havia uma pilha de palha e trevo. 370 00:25:36,382 --> 00:25:40,091 Em algum lugar fora da nevasca teria sido mais adequado para seu esporte vil. 371 00:25:40,662 --> 00:25:43,972 CADFAEL: Penso que ainda poderemos enfrentar notícias piores na mansão de Boterel 372 00:25:46,382 --> 00:25:48,338 (Cães latem ao longe) 373 00:26:08,582 --> 00:26:10,698 Meu Senhor Boterel. 374 00:26:14,422 --> 00:26:18,461 Meu Senhor Boterel, oficial do Rei Hugh Beringar 375 00:26:19,462 --> 00:26:20,736 Venha de Shrewsbury 376 00:26:20,822 --> 00:26:22,255 E um monge. 377 00:26:22,342 --> 00:26:24,492 Irmão Cadfael, meu Senhor. 378 00:26:27,902 --> 00:26:29,620 Você é muito bem-vindo. 379 00:26:32,702 --> 00:26:34,772 Deus sabe que precisamos de você por aqui. 380 00:26:34,862 --> 00:26:36,136 BERINGAR: Então entendo 381 00:26:38,022 --> 00:26:40,582 Receio que você nos encontre em alguma confusão. 382 00:26:40,662 --> 00:26:43,222 Estou com febre nos últimos dias. 383 00:26:43,302 --> 00:26:47,932 Meu Senhor Boterel, desde o Subprior de Worcester enviou uma mensagem de que estavam perdidos, 384 00:26:48,022 --> 00:26:52,095 estivemos em busca de Lady Ermina Hugonin e seus companheiros. 385 00:26:53,422 --> 00:26:55,777 O irmão dela, Yves, nós encontramos. 386 00:26:55,862 --> 00:26:58,092 - Vivo? - Ah sim 387 00:26:58,182 --> 00:26:59,979 Louvado seja Deus. 388 00:27:02,782 --> 00:27:04,898 E a irmã Hilaria? 389 00:27:04,982 --> 00:27:07,098 Irmã Hilaria está morta. 390 00:27:08,062 --> 00:27:09,336 Contaminado e assassinado. 391 00:27:09,422 --> 00:27:12,971 Provavelmente pelos mesmos bandidos que atacou sua mansão 392 00:27:13,062 --> 00:27:14,381 Morto? 393 00:27:15,302 --> 00:27:16,451 Ah, Deus, não. EU... 394 00:27:18,342 --> 00:27:20,810 Eu pensei que ela tinha fugido com o irmão Oswin 395 00:27:20,902 --> 00:27:24,099 Onde está a Dona Ermina? Yves disse que vocês escaparam juntos. 396 00:27:24,182 --> 00:27:25,774 Ela não está aqui. 397 00:27:27,782 --> 00:27:29,738 Também não sei onde ela está 398 00:27:37,982 --> 00:27:41,054 O chefe dos bandidos ficará dolorido do apelido que dei a ele. 399 00:27:42,182 --> 00:27:44,138 Mas no final... 400 00:27:44,222 --> 00:27:46,258 ele levou a melhor sobre mim. 401 00:27:46,342 --> 00:27:48,298 Agora, como é isso agora? 402 00:27:49,342 --> 00:27:51,617 Muito melhor, irmão. 403 00:27:51,702 --> 00:27:53,852 Você tem um toque curativo. 404 00:27:55,222 --> 00:27:57,452 Eu... eu não pude fazer mais nada. 405 00:27:57,542 --> 00:27:59,498 Eu tinha Ermina para salvar. 406 00:28:00,902 --> 00:28:04,178 Eu a peguei e fui embora, entrando na floresta. 407 00:28:05,182 --> 00:28:07,059 - Como é que você a perdeu? - Você... 408 00:28:08,102 --> 00:28:11,572 Você não pode me cobrar mais amargamente do que eu me acusei. 409 00:28:13,822 --> 00:28:17,019 Ela estava frenética de lágrimas por seu irmão e voltou para procurá-lo. 410 00:28:17,102 --> 00:28:18,854 - Você a deixou ir sozinha? - Não 411 00:28:19,942 --> 00:28:21,500 eu fui atrás dela... 412 00:28:23,342 --> 00:28:24,855 ...mas a perdi na escuridão. 413 00:28:25,942 --> 00:28:30,777 Andei alguns quilômetros até desmaiar através das minhas feridas e caí do cavalo 414 00:28:32,782 --> 00:28:35,137 Louvado seja Deus, meu mordomo me encontrou, senão... 415 00:28:36,022 --> 00:28:37,978 Bem... 416 00:28:38,062 --> 00:28:40,018 devemos continuar nossa busca. 417 00:28:44,182 --> 00:28:46,855 Se você ouvir notícias dela, mande nos buscar em Shrewsbury. 418 00:28:46,942 --> 00:28:48,614 Eu irei, meu Senhor. 419 00:28:49,662 --> 00:28:51,459 Pelo menos agora tenho minhas pernas novamente. 420 00:28:52,502 --> 00:28:54,936 Continuarei procurando até que ela seja encontrada. 421 00:28:55,022 --> 00:28:59,095 Eu acho que você deveria descansar seus ferimentos um ou dois dias a mais. 422 00:28:59,182 --> 00:29:00,251 Sim? 423 00:29:01,382 --> 00:29:04,533 E sua mente também. Estamos todos na mesma busca. 424 00:29:04,622 --> 00:29:08,012 Entre nós... encontraremos Ermina. 425 00:29:15,382 --> 00:29:20,137 É um bom homem sentado em casa cuidando dos cortes e pasta quando sua noiva está perdida. 426 00:29:20,222 --> 00:29:22,213 Oh, não seja muito duro com ele, Hugh. 427 00:29:22,302 --> 00:29:23,735 Ele sofreu muito. 428 00:29:26,502 --> 00:29:28,220 Então, para onde olhamos agora? 429 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Bem, temo que devamos interromper a busca por hoje. Há uma tempestade vindo do leste. 430 00:29:33,702 --> 00:29:35,215 Uma tempestade? 431 00:29:35,302 --> 00:29:37,691 Quase sem um sopro de vento para agitar esta névoa? 432 00:29:37,782 --> 00:29:39,738 (Os sinos tocam) 433 00:29:46,822 --> 00:29:49,382 Bem, devo estar chegando às vésperas. 434 00:29:51,062 --> 00:29:55,180 Prior Robert e Irmão Jerome já tenho de cor a maioria dos meus defeitos. 435 00:29:55,262 --> 00:29:58,493 Não faria para atrasá-los para o escritório também. 436 00:30:02,702 --> 00:30:04,658 Volte para nós, Oswin. 437 00:30:06,222 --> 00:30:07,701 Estou com saudades de você, garoto. 438 00:30:09,062 --> 00:30:14,580 Sacrificarei mil potes pela sua falta de jeito, só volte. 439 00:30:20,182 --> 00:30:22,776 - Você deveria estar na cama. - Eu não quero dormir. 440 00:30:23,702 --> 00:30:26,341 Deixe-me cuidar dele por você até depois das vésperas. 441 00:30:27,662 --> 00:30:29,380 Ele disse alguma coisa para ajudar? 442 00:30:30,422 --> 00:30:32,697 - Ele não se lembra de nós? - Não, ainda não. 443 00:30:32,782 --> 00:30:34,056 Mas ele pode. 444 00:30:35,102 --> 00:30:37,058 Tudo bem, sente-se com ele, se quiser. 445 00:30:43,222 --> 00:30:49,218 Deus in adiutorium meum intende 446 00:30:50,382 --> 00:30:57,094 Domine ad adiuvandum me festina 447 00:30:57,542 --> 00:31:00,932 Gloria Patri e Filio 448 00:31:01,022 --> 00:31:05,413 Et Spiritui Santo 449 00:31:06,742 --> 00:31:14,774 Sicut erat in principio et nunc et sempre 450 00:31:15,822 --> 00:31:17,778 Você não é desta casa. 451 00:31:19,342 --> 00:31:21,298 Mas sinto que deveria conhecer você. 452 00:31:21,382 --> 00:31:25,580 Ah, você me conhece há pouco tempo. Meu nome é Yves Hugonin. 453 00:31:25,662 --> 00:31:27,937 Você veio nos avisar na mansão do Boterel 454 00:31:28,022 --> 00:31:29,774 A neve estava ameaçando. 455 00:31:32,382 --> 00:31:34,418 Eu tinha remédio para entregar. 456 00:31:36,222 --> 00:31:37,860 C-Como foi... 457 00:31:37,942 --> 00:31:40,410 O irmão Cadfael encontrou-me e trouxe-me para cá. 458 00:31:40,502 --> 00:31:42,891 Mas Ermina, minha irmã, ainda está perdida. 459 00:31:48,182 --> 00:31:50,138 Houve um terceiro. 460 00:31:51,422 --> 00:31:52,821 Uma freira. 461 00:31:52,902 --> 00:31:54,654 Irmã Hilaria 462 00:31:54,742 --> 00:31:56,380 Hilaria. 463 00:31:57,182 --> 00:31:58,456 (Suspiros) 464 00:31:58,542 --> 00:31:59,497 Hilária! 465 00:32:00,982 --> 00:32:02,415 Onde ela está? 466 00:32:02,502 --> 00:32:04,379 Ela está aqui, irmão. 467 00:32:04,462 --> 00:32:06,259 Muito reverentemente cuidado e caixão. 468 00:32:06,342 --> 00:32:08,412 Esperando suas irmãs 469 00:32:08,502 --> 00:32:10,538 Ela foi encontrada estuprada e assassinada. 470 00:32:10,622 --> 00:32:12,135 Morto? 471 00:32:12,222 --> 00:32:13,177 Não. 472 00:32:13,262 --> 00:32:16,140 É proibido desejá-la de volta, irmão. Ela está com Deus agora. 473 00:32:16,222 --> 00:32:18,372 (Grito reprimido) 474 00:32:19,422 --> 00:32:21,094 Morto! 475 00:32:21,822 --> 00:32:24,052 Deus me perdoe. O que eu fiz? 476 00:32:24,142 --> 00:32:25,860 Perdoe-me irmã 477 00:32:25,942 --> 00:32:28,012 Perdoe minha fraqueza, meu pecado mortal. 478 00:32:28,102 --> 00:32:29,581 Eu fui sua morte! 479 00:32:29,662 --> 00:32:31,732 Você não deve se irritar tanto. 480 00:32:31,822 --> 00:32:34,097 Deitar-se. Você está muito fraco para se levantar. 481 00:32:34,182 --> 00:32:35,376 Ela se agarrou a mim. 482 00:32:35,462 --> 00:32:37,259 Ela não tinha medo de estar comigo. 483 00:32:37,342 --> 00:32:40,061 Tão quente e confiante em meus braços. 484 00:32:40,142 --> 00:32:41,700 Ah, Deus, me perdoe! 485 00:32:41,782 --> 00:32:43,852 Fique com ele. Vou buscar ajuda. 486 00:32:45,022 --> 00:32:47,775 O que eu fiz? O que eu fiz? 487 00:32:51,742 --> 00:32:53,698 (O vento uiva) 488 00:32:58,782 --> 00:33:00,261 Oswin! 489 00:33:01,502 --> 00:33:05,700 Deus, et filius, et spiritus sanctus. 490 00:33:05,782 --> 00:33:07,261 Padre Abade! Venha rápido! 491 00:33:07,342 --> 00:33:09,060 O irmão Oswin enlouqueceu 492 00:33:12,222 --> 00:33:13,655 Cadfael! 493 00:33:13,742 --> 00:33:15,255 Não é bom! 494 00:33:15,342 --> 00:33:17,094 Nunca os encontraremos nisso. 495 00:33:17,182 --> 00:33:19,491 - Devemos. - Não podemos! É impossível. 496 00:33:19,582 --> 00:33:21,857 Quaisquer que sejam as faixas que eles fizeram, já se foram. 497 00:33:21,942 --> 00:33:23,898 Tentaremos novamente quando amanhecer. 498 00:33:23,982 --> 00:33:26,018 Vamos! Venha comigo. Vamos. 499 00:33:26,102 --> 00:33:27,660 Vamos. Vamos. 500 00:33:31,782 --> 00:33:35,491 Ele disse: "Eu matei a Irmã Hilaria", ou é esse o significado que você deu? 501 00:33:35,582 --> 00:33:38,540 Dê-nos suas próprias palavras, irmão Jerome. 502 00:33:38,622 --> 00:33:42,900 Ele disse: “Perdoe-me, irmã. Perdoe minha fraqueza, meu pecado mortal. 503 00:33:42,982 --> 00:33:44,938 Eu fui sua morte!" 504 00:33:45,022 --> 00:33:49,095 Por que outro motivo o irmão Oswin deveria acabar noite adentro, mas que ele é culpado de alguma coisa? 505 00:33:49,182 --> 00:33:52,219 Sua culpa ou inocência cabe à lei decidir. 506 00:33:52,302 --> 00:33:56,090 Não basta dizer que uma coisa é assim só porque um fragmento cabe. 507 00:33:56,182 --> 00:33:58,980 Mesmo um fragmento tão claro como uma confissão, meu Senhor? 508 00:33:59,062 --> 00:34:01,053 Ouçam vocês mesmos. O que você está dizendo? 509 00:34:01,662 --> 00:34:04,256 A violação e assassinato de uma jovem freira? 510 00:34:04,342 --> 00:34:07,812 De minha parte, não posso acreditar que o irmão Oswin capaz de tal feito. 511 00:34:07,902 --> 00:34:09,176 Cadfael? 512 00:34:10,822 --> 00:34:14,531 Eu... eu não quero acreditar, mas eu... não posso negar que eles estavam juntos. 513 00:34:14,622 --> 00:34:16,294 Lá. Você vê? 514 00:34:16,382 --> 00:34:20,375 Nem mesmo o irmão Cadfael o defenderá, e o irmão Oswin é o seu favorito. 515 00:34:20,462 --> 00:34:22,851 Isso bastará, irmão Jerome. 516 00:34:24,062 --> 00:34:28,340 Então ele pode ter fugido com a irmã Hilaria desde o saque do solar de Boterel, 517 00:34:28,422 --> 00:34:30,856 mas isso não significa que ele fez o que você sugeriu! 518 00:34:30,942 --> 00:34:34,901 Havia sangue no turno da nossa querida irmã e o irmão Oswin foi ferido. 519 00:34:35,942 --> 00:34:38,854 Você acha que ele foi capaz de atacá-la depois de levar uma surra dessas? 520 00:34:38,942 --> 00:34:40,455 Ele poderia ter feito isso antes. 521 00:34:40,542 --> 00:34:44,501 Os ferimentos que recebeu dos bandidos poderia ter coberto os da Irmã Hilaria. 522 00:34:44,582 --> 00:34:48,973 Bem, você também pode sugerir que a Terra move-se ao redor do sol com o mínimo de provas. 523 00:34:49,062 --> 00:34:53,931 Uma resposta para uma questão de vida ou morte deve ser uma resposta que explica tudo! 524 00:34:54,022 --> 00:34:55,978 E se for a resposta errada? 525 00:34:57,982 --> 00:35:01,657 A verdade... nunca é uma resposta errada. 526 00:35:04,182 --> 00:35:05,820 Irmão Oswin! 527 00:35:05,902 --> 00:35:07,335 Volte. 528 00:35:07,422 --> 00:35:08,980 Você vai morrer aqui. 529 00:35:10,022 --> 00:35:12,331 Você está doente. Você deveria estar na sua cama! 530 00:35:26,742 --> 00:35:27,970 BERINGAR: Sim! 531 00:35:30,582 --> 00:35:31,935 SARGENTO DIRETOR: Oswin! 532 00:35:34,462 --> 00:35:36,418 CADFAEL: Oswin! 533 00:35:36,502 --> 00:35:38,094 BERINGAR: Sim! 534 00:35:39,142 --> 00:35:40,177 Sim! 535 00:35:41,742 --> 00:35:43,095 Oswin! 536 00:35:43,182 --> 00:35:44,251 BERINGAR: Sim! 537 00:35:46,102 --> 00:35:47,137 Sim! 538 00:35:48,182 --> 00:35:49,900 (Cavalo relincha) 539 00:35:50,942 --> 00:35:52,375 (Sussurros) Oswin! 540 00:35:53,462 --> 00:35:55,418 Oswin, eles vieram atrás de nós. 541 00:36:04,342 --> 00:36:05,695 Ei! 542 00:36:05,782 --> 00:36:08,296 Aqui! Aqui! 543 00:36:10,262 --> 00:36:12,492 Louvado seja Deus, pensei que você nunca nos encontraria. 544 00:36:21,062 --> 00:36:24,611 Bem, bem, o que temos aqui? Um órfão da tempestade? 545 00:36:24,702 --> 00:36:26,101 Solte! 546 00:36:26,182 --> 00:36:28,696 Como você ousa? Diga aos seus homens para me soltarem! 547 00:36:28,782 --> 00:36:32,331 Guarin, me passe aquele brinquedo que ele usa no cinto. 548 00:36:38,942 --> 00:36:40,580 Prata. 549 00:36:40,662 --> 00:36:43,972 Com pedras preciosas colocadas no punho. 550 00:36:45,902 --> 00:36:47,813 Muito bem. 551 00:36:47,902 --> 00:36:49,733 Um de um par, talvez. 552 00:36:50,782 --> 00:36:52,500 Onde está o outro? 553 00:36:53,342 --> 00:36:56,698 Com sua irmã, talvez? Com Ermina? 554 00:36:56,782 --> 00:36:58,613 (risos) 555 00:36:58,702 --> 00:37:00,533 Ah, sim, meu Senhor Hugonin. 556 00:37:00,622 --> 00:37:02,180 Eu sei quem você é. 557 00:37:03,142 --> 00:37:06,259 Acho que seu tio vai pagar bem para ter você de volta. 558 00:37:06,342 --> 00:37:08,697 Traga-o! Vivo! 559 00:37:25,822 --> 00:37:26,777 (Suspiros) 560 00:37:28,822 --> 00:37:30,414 Bom dia, minha senhora Ermina. 561 00:37:38,462 --> 00:37:40,054 O que aconteceu com você, criança? 562 00:37:40,142 --> 00:37:41,973 Onde você esteve até agora? 563 00:37:42,062 --> 00:37:44,974 Em um abrigo com um gentil lenhador e sua esposa. 564 00:37:45,062 --> 00:37:49,055 Eles... Eles vieram até mim perdido na floresta, após o ataque à mansão de Richard. 565 00:37:49,142 --> 00:37:52,896 Você estava fazendo seu próprio caminho até aqui, então, quando o irmão Cadfael o encontrou? 566 00:37:52,982 --> 00:37:54,620 O lenhador me disse o caminho. 567 00:37:55,422 --> 00:37:59,256 Temo que você tenha feito uma troca ruim, me ganhando e perdendo Yves. 568 00:37:59,342 --> 00:38:03,460 Filha, estamos muito felizes para encontrá-lo inteiro e bem. 569 00:38:03,542 --> 00:38:06,102 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar na busca. 570 00:38:06,182 --> 00:38:09,254 Só há uma maneira de ajudar a todos nós. Você pode permanecer aqui. 571 00:38:09,342 --> 00:38:14,575 Não dê um passo para fora destas paredes até que pode encontrar e trazer seu irmão aqui para se juntar a você 572 00:38:14,662 --> 00:38:18,974 Meu Senhor Beringar, posso contar consigo para me informar desta feliz notícia para Lord Boterel? 573 00:38:19,062 --> 00:38:20,541 Ricardo sobreviveu? 574 00:38:20,622 --> 00:38:21,941 BERINGAR: Ele fez. 575 00:38:22,022 --> 00:38:23,137 Pequeno obrigado a você 576 00:38:23,222 --> 00:38:24,974 Você agiu de forma muito tola, minha senhora. 577 00:38:25,062 --> 00:38:29,214 Em vez de me repreender, meu Senhor, seu energias seriam melhor gastas procurando por Yves, 578 00:38:29,302 --> 00:38:31,293 e minha tutora, Irmã Hilaria. 579 00:38:31,382 --> 00:38:33,737 Presumo que não há notícias dela ou... 580 00:38:36,142 --> 00:38:38,098 ... você teria dito. 581 00:38:51,742 --> 00:38:54,415 - Este é o meu trabalho. - Não, não é nada disso. 582 00:38:54,502 --> 00:38:57,778 Um homem fez isso e ele, e somente ele, deve responder por isso. 583 00:38:58,862 --> 00:39:01,330 Se eu não decidisse me casar com Richard... 584 00:39:03,142 --> 00:39:06,179 ...se eu tivesse consentido em ir com o irmão Oswin... 585 00:39:07,222 --> 00:39:09,292 ...Irmã Hilaria estaria viva agora. 586 00:39:09,382 --> 00:39:11,338 Não há lucro em “se”, criança. 587 00:39:12,342 --> 00:39:14,651 Partimos de onde estamos. 588 00:39:14,742 --> 00:39:18,257 Nós respondemos pelo nosso próprio mal, e deixamos o resto para Deus. 589 00:39:18,342 --> 00:39:21,379 E onde estava Deus quando ela foi violada e assassinada? 590 00:39:21,462 --> 00:39:23,418 Ele estava anotando tudo. 591 00:39:24,182 --> 00:39:26,218 E fazendo um lugar para ela ao lado Dele. 592 00:39:27,542 --> 00:39:29,976 Você deseja que ela volte de um lugar assim? 593 00:39:30,062 --> 00:39:33,099 (Soluços) Como é que pude causar tanto mal? Quero dizer, nenhum. 594 00:40:12,502 --> 00:40:14,458 Aí está você. 595 00:40:18,102 --> 00:40:23,096 Agora, minha senhora, tenho algumas perguntas para você... e espero algumas respostas diretas. 596 00:40:23,982 --> 00:40:29,693 Hum? Quem foi esse lenhador que te trouxe tão perto de nós e ainda não se mostrou? 597 00:40:30,702 --> 00:40:32,658 Eu não estava com nenhum lenhador 598 00:40:32,742 --> 00:40:34,698 Eu te disse que encontrei meu próprio caminho até aqui 599 00:40:34,782 --> 00:40:40,539 A verdade agora. Encontrei pegadas na floresta muito grande para ser seu. 600 00:40:41,982 --> 00:40:43,381 Irmão Cadfael... 601 00:40:43,462 --> 00:40:44,611 Hum? 602 00:40:44,702 --> 00:40:48,536 O que aconteceria com qualquer um dos homens do meu tio encontrado aqui e levado... 603 00:40:49,902 --> 00:40:51,540 ...em busca de nós? 604 00:40:51,622 --> 00:40:54,375 Eles seriam mantidos como prisioneiros de guerra 605 00:40:54,462 --> 00:40:56,418 Esse é o dever do subxerife. 606 00:40:57,142 --> 00:40:58,461 Mas não é meu. 607 00:41:02,462 --> 00:41:04,020 Você não trairia um homem assim? 608 00:41:04,102 --> 00:41:05,740 Não tomo partido aqui. 609 00:41:05,822 --> 00:41:10,532 E tenho certeza de que Hugh Beringar não esperaria que eu seguir seu caminho em todos os detalhes. 610 00:41:10,622 --> 00:41:14,934 Mas devo dizer-lhe que ele já tem conhecimento de um estranho por aqui. 611 00:41:15,022 --> 00:41:16,899 Um homem sombrio... 612 00:41:16,982 --> 00:41:19,291 que usa uma espada por baixo do manto 613 00:41:29,142 --> 00:41:32,498 Seu nome é Olivier De Bretagne. 614 00:41:32,582 --> 00:41:34,300 Ah, ele é francês? 615 00:41:34,382 --> 00:41:36,100 Sírio. 616 00:41:36,182 --> 00:41:38,332 Sua mãe era daquele país. 617 00:41:38,422 --> 00:41:40,811 E seu pai era um cavaleiro da Cruzada. 618 00:41:41,902 --> 00:41:46,100 Mas ele se inclinou para a fé de seu pai e seguiu para Jerusalém 619 00:41:46,182 --> 00:41:48,901 onde ele prestou serviço com meu tio. 620 00:41:48,982 --> 00:41:53,180 E ele não teve medo de vir aqui, nessas regiões tempestuosas? 621 00:41:53,262 --> 00:41:55,253 Ele não teme nada. 622 00:41:55,342 --> 00:41:57,378 Ele é... 623 00:41:57,462 --> 00:41:59,054 a própria bravura. 624 00:41:59,142 --> 00:42:02,578 Se você o viu apenas uma vez você o abraçaria com grande carinho. 625 00:42:03,622 --> 00:42:07,535 Muito bem, seu campeão está bastante seguro comigo. 626 00:42:07,622 --> 00:42:09,578 Não farei nada para descobri-lo. 627 00:42:11,342 --> 00:42:13,378 Agora conte-me sobre Lorde Boterel. 628 00:42:22,342 --> 00:42:24,298 Eu pensei que o amava, mas... 629 00:42:29,582 --> 00:42:31,538 Foi uma fantasia infantil. 630 00:42:32,582 --> 00:42:35,574 Pela minha loucura, Eu coloquei meu irmão em perigo. 631 00:42:35,662 --> 00:42:39,575 Nunca pensei em me ouvir dizer isso antes, mas Yves... 632 00:42:39,662 --> 00:42:42,813 significa mais para mim do que Richard jamais poderia. 633 00:42:42,902 --> 00:42:48,022 Estranho como muitas vezes é a ameaça de perda que nos faz perceber o que mais valorizamos. 634 00:42:48,982 --> 00:42:49,937 Hum. 635 00:42:50,022 --> 00:42:53,731 Certo, você volta para a pousada e descanse. 636 00:43:03,342 --> 00:43:05,697 BANDIDO: (grita) Aí vem Le Gaucher. 637 00:43:46,342 --> 00:43:47,570 Você precisa ir? 638 00:43:47,662 --> 00:43:49,493 Sim, padre, devo. 639 00:43:50,382 --> 00:43:53,613 Desde que o irmão Oswin veio pela primeira vez para nossa casa, ele tem sido como um filho para mim. 640 00:43:53,702 --> 00:43:56,296 Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho com Yves. 641 00:43:56,382 --> 00:43:58,942 Agora minha tolice perdeu os dois. 642 00:43:59,022 --> 00:44:00,250 Devo consertar isso. 643 00:44:03,022 --> 00:44:04,978 E se eu pedir contra isso? 644 00:44:10,142 --> 00:44:12,098 Então vá com minha bênção. 645 00:44:14,102 --> 00:44:15,774 Obrigado, pai. 646 00:44:30,062 --> 00:44:31,290 Me conta. 647 00:44:32,062 --> 00:44:33,541 Onde está sua irmã? 648 00:44:35,342 --> 00:44:37,537 Mordeu a língua no caminho, não foi? 649 00:44:37,622 --> 00:44:39,852 Falo quando tenho algo a dizer. 650 00:44:39,942 --> 00:44:41,091 Onde ela está? 651 00:44:41,182 --> 00:44:42,740 Argh! 652 00:44:43,542 --> 00:44:46,852 Quando pergunto, rapaz, os sábios respondem. 653 00:44:46,942 --> 00:44:49,217 Você acha que eu a trairia em suas mãos? 654 00:44:49,302 --> 00:44:51,941 Então ela pode acabar da mesma maneira como Irmã Hilaria? 655 00:44:52,982 --> 00:44:55,098 Eu vi o que você fez, seu porco! 656 00:44:56,542 --> 00:44:58,260 Porco, não é? 657 00:44:58,342 --> 00:45:01,061 Então é melhor eu te ensinar a gritar. 658 00:45:01,142 --> 00:45:02,461 Guarín. 659 00:45:02,542 --> 00:45:04,612 Faça com que ele lhe diga onde está a irmã dele. 660 00:45:05,502 --> 00:45:08,221 Quebre o que for preciso, mas sem dor duradoura 661 00:45:08,302 --> 00:45:11,453 O tio dele não vai pagar se as mercadorias estiverem danificadas sem possibilidade de reparo. 662 00:45:16,062 --> 00:45:18,018 Sim, Oswin estava deitado aqui, irmão. 663 00:45:18,782 --> 00:45:20,738 Quase senti falta dele na neve. 664 00:45:21,742 --> 00:45:26,532 E o riacho onde foi encontrada Irmã Hilaria? Isso é... a que distância daqui? Uma milha? 665 00:45:26,622 --> 00:45:28,578 Sobre isso. 666 00:45:33,502 --> 00:45:38,496 Diga-me, Mestre Dutton, há algum lugar por aqui usado para armazenar forragem? 667 00:45:39,582 --> 00:45:41,777 Há uma ou duas cabanas que nós, pastores, usamos. 668 00:45:44,582 --> 00:45:46,300 Onde é o mais próximo? 669 00:46:24,942 --> 00:46:26,091 (Porta range) 670 00:46:29,822 --> 00:46:32,097 Acho que tenho o melhor de você, irmão. 671 00:46:32,182 --> 00:46:34,013 E acho que nós dois deveríamos ter morrido. 672 00:46:38,542 --> 00:46:41,102 Você é rápido... para um homem velho. 673 00:46:41,182 --> 00:46:43,457 E você é excessivamente descuidado com um jovem. 674 00:46:44,502 --> 00:46:47,858 Você deve sempre tomar cuidado do acidente vascular cerebral inesperado. 675 00:46:49,342 --> 00:46:50,172 Oliver. 676 00:46:52,422 --> 00:46:54,014 Você sabe meu nome? 677 00:46:55,062 --> 00:46:57,018 De Ermina, claro. 678 00:46:57,662 --> 00:46:59,573 Você também está caçando Yves. 679 00:46:59,662 --> 00:47:02,620 E outro. Ouvi você chamar o nome dele na floresta. Oswin. 680 00:47:02,702 --> 00:47:04,738 Um irmão da minha casa. 681 00:47:04,822 --> 00:47:07,290 Ele foi vítima dos bandidos por aqui. 682 00:47:07,382 --> 00:47:09,816 Acho que os dois estiveram aqui ontem à noite. 683 00:47:09,902 --> 00:47:12,496 Existem dois conjuntos de faixas liderando da cabana do lado de fora. 684 00:47:12,582 --> 00:47:14,937 Encontrei isto... enrolado na palha. 685 00:47:17,382 --> 00:47:19,338 É a capa de viagem de Oswin. 686 00:47:20,542 --> 00:47:23,295 Mas ele não estava usando isso quando ele saiu da Abadia. 687 00:47:28,542 --> 00:47:30,294 Trevo. 688 00:47:32,742 --> 00:47:34,494 (farfalhar) 689 00:47:38,142 --> 00:47:40,098 Hábito de freira e touca. 690 00:47:45,142 --> 00:47:46,495 Sangue. 691 00:47:46,582 --> 00:47:47,981 O que isso significa? 692 00:47:48,062 --> 00:47:51,498 Bem, Ermina não te contou sobre seu tutor, Irmã Hilaria? 693 00:47:51,582 --> 00:47:53,174 Não. 694 00:47:53,262 --> 00:47:54,536 Estes pertencem a ela. 695 00:47:55,622 --> 00:47:57,578 Ela foi estuprada e assassinada aqui. 696 00:47:58,422 --> 00:48:02,461 E então o corpo dela foi descartado em um riacho a menos de um quilômetro de distância. 697 00:48:02,542 --> 00:48:04,498 Ela estava com seu irmão Oswin? 698 00:48:06,742 --> 00:48:08,494 Sim. 699 00:48:10,342 --> 00:48:12,298 Bem, venha. 700 00:48:12,382 --> 00:48:14,418 Vamos ver aonde essas trilhas levam. 701 00:48:21,622 --> 00:48:23,578 (O vento uiva) 702 00:48:28,342 --> 00:48:30,617 CADFAEL: Estas são as faixas da noite passada 703 00:48:32,342 --> 00:48:35,493 Muitos homens e cavalos, até onde posso ver. 704 00:48:36,342 --> 00:48:38,617 E algo a bordo que pingava sangue. 705 00:48:38,702 --> 00:48:40,658 Ovelhas abatidas, talvez. 706 00:48:49,622 --> 00:48:53,058 Não, a menos que eles tivessem vinho tinto correndo em suas veias. 707 00:48:53,142 --> 00:48:55,178 Você rastreia bem... para um monge. 708 00:48:55,262 --> 00:48:56,934 - Huh. - Mas posso acompanhar daqui. 709 00:48:57,022 --> 00:48:59,058 - Yves é meu responsável. - E o meu. 710 00:48:59,142 --> 00:49:01,178 E Oswin também. 711 00:49:01,262 --> 00:49:04,493 Havia uma sombra lançada sobre ele na noite da morte de Hilaria. 712 00:49:05,222 --> 00:49:07,019 Isso ainda o incomoda. 713 00:49:08,942 --> 00:49:10,614 (Bandidos conversam) 714 00:49:17,542 --> 00:49:19,498 (Risos) 715 00:49:21,062 --> 00:49:23,212 CADFAEL: Bem, não vejo nenhum sinal de Yves ou Oswin 716 00:49:25,222 --> 00:49:26,177 Le Gaucher. 717 00:49:27,742 --> 00:49:29,095 eu deveria saber 718 00:49:29,822 --> 00:49:31,540 CADFAEL: Você conhece o homem? 719 00:49:32,662 --> 00:49:35,017 Ah, sim, irmão, eu o conheço. 720 00:49:37,342 --> 00:49:39,298 (Bandidos riem) 721 00:49:43,142 --> 00:49:47,021 Fomos todos enviados juntos para estas terras para procurar Yves e Ermina por seu tio. 722 00:49:47,102 --> 00:49:49,058 Vim como escudeiro do capitão Renard. 723 00:49:49,142 --> 00:49:53,260 Ah, espere um minuto. Você está me dizendo esses bandidos começaram como uma equipe de resgate? 724 00:49:54,302 --> 00:49:55,291 O que aconteceu? 725 00:49:55,382 --> 00:50:00,251 Uma vez fora da vista de seu Senhor, Le Gaucher e o resto se amotinou e partiu por conta própria. 726 00:50:00,342 --> 00:50:02,651 Somente eu e mais dois permanecemos leais. 727 00:50:02,742 --> 00:50:04,539 Eles nos atacaram enquanto dormíamos. 728 00:50:04,622 --> 00:50:06,294 E como você escapou? 729 00:50:07,022 --> 00:50:09,058 O presente de despedida de Le Gaucher. 730 00:50:09,142 --> 00:50:10,939 - Mas você está ferido. - Hum. 731 00:50:11,022 --> 00:50:14,173 - Os outros não tiveram tanta sorte. - E o que aconteceu com o seu capitão? 732 00:50:14,262 --> 00:50:15,297 O primeiro a morrer. 733 00:50:16,542 --> 00:50:18,260 Sua ferida incomoda você? 734 00:50:18,342 --> 00:50:19,616 Você usou alguma coisa nele? 735 00:50:19,702 --> 00:50:21,818 - Você tem sabedoria nesses assuntos? - Um pouco. 736 00:50:22,862 --> 00:50:24,693 Um unguento de minha autoria. 737 00:50:24,782 --> 00:50:26,454 Centauro e a urtiga amarela suave. 738 00:50:26,542 --> 00:50:29,010 Duvido que eu pudesse fazer melhor do que isso. Você conhece suas ervas. 739 00:50:29,102 --> 00:50:32,299 Era... a arte da minha mãe. 740 00:50:32,382 --> 00:50:37,775 Diga-me, Olivier, esse seu... capitão, ele também usava o... tabardo da Cruz? 741 00:50:37,862 --> 00:50:40,296 Oh sim. Ele nos conduziu à Terra Santa. 742 00:50:41,342 --> 00:50:42,775 - Você o encontrou? - Sim. 743 00:50:44,982 --> 00:50:47,621 Le Gaucher não se preocupa em esconder sua maldade. 744 00:50:48,662 --> 00:50:51,176 Mas esta noite vamos desferir um golpe para igualar o placar. 745 00:50:51,302 --> 00:50:53,213 (Passos se aproximando) 746 00:51:03,102 --> 00:51:04,615 Argh! 747 00:51:06,622 --> 00:51:08,374 Pirralho! 748 00:51:08,462 --> 00:51:10,771 Você é mais problema do que vale. 749 00:51:10,902 --> 00:51:15,100 Vou te dar algo... para você se lembrar de mim. 750 00:51:15,942 --> 00:51:17,898 (Grito abafado) 751 00:51:21,542 --> 00:51:24,136 Meu Senhor Hugonin, Olivier De Bretagne ao seu serviço. 752 00:51:24,262 --> 00:51:25,297 Seja fácil garoto 753 00:51:25,422 --> 00:51:27,299 Olivier é escudeiro do seu tio. 754 00:51:27,382 --> 00:51:30,931 - Irmão Cadfael. Como foi... - Explicarei tudo quando sairmos deste lugar. 755 00:51:31,022 --> 00:51:33,411 - Onde está Oswin? - Ele nos levou para uma cabana ontem à noite. 756 00:51:33,502 --> 00:51:34,651 Eu o deixei lá. 757 00:51:35,582 --> 00:51:37,538 Venha, devemos nos apressar. 758 00:51:55,982 --> 00:51:57,973 Leve-o embora. Eu compro você quando puder. 759 00:51:58,062 --> 00:52:00,018 Pela minha honra, deixe-o livre. 760 00:52:02,182 --> 00:52:03,934 Vamos. 761 00:52:05,182 --> 00:52:07,138 (Vozes distantes) 762 00:52:10,502 --> 00:52:12,094 BANDIDO: Ele não precisa ver nada 763 00:52:18,222 --> 00:52:20,178 (grita) 764 00:52:27,302 --> 00:52:29,258 (Bandidos conversam e riem) 765 00:52:31,742 --> 00:52:34,415 - (Bandido grita) - Corra, garoto! Rapidamente! 766 00:52:39,622 --> 00:52:40,896 (gritos confusos) 767 00:52:45,422 --> 00:52:47,174 Afaste-se! 768 00:52:48,342 --> 00:52:49,331 Afaste-se! 769 00:52:49,462 --> 00:52:52,499 Se alguém puxar o arco... ele morre! 770 00:52:52,582 --> 00:52:54,095 Faça o que ele diz! Fique para trás! 771 00:52:54,182 --> 00:52:55,900 Não! Deixe-o em paz! 772 00:52:56,022 --> 00:52:57,296 Eu vim por ele! 773 00:52:57,382 --> 00:52:58,815 Ele é meu amigo. 774 00:52:58,902 --> 00:53:00,221 Você! 775 00:53:01,022 --> 00:53:03,695 Ah, Senhor Deus, Achei que tinha lidado com você da primeira vez. 776 00:53:03,782 --> 00:53:04,931 CADFAEL: Corra garoto! 777 00:53:06,422 --> 00:53:08,731 Vá com Deus, monge! 778 00:53:10,742 --> 00:53:14,132 Se você terminou com meninos e irmãos sagrados, brigar com um homem. 779 00:53:15,222 --> 00:53:18,020 Vou festejar com o seu coração, mestiço. 780 00:53:57,822 --> 00:53:59,050 (risos) 781 00:54:01,142 --> 00:54:01,938 (Suspiros) 782 00:54:02,702 --> 00:54:05,057 Sempre tome cuidado com o golpe inesperado. 783 00:54:07,222 --> 00:54:08,974 (Gemidos) 784 00:54:23,782 --> 00:54:25,738 (Barulho de armas) 785 00:54:39,542 --> 00:54:42,534 Eu gostaria de tê-lo conhecido melhor, seu salvador. 786 00:54:42,622 --> 00:54:44,613 Quem é ele, Cadfael, este paladino? 787 00:54:44,702 --> 00:54:48,377 Ele é o... lenhador que abrigou Ermina. 788 00:54:48,462 --> 00:54:51,613 Eles parecem criar um lenhador notável nestas partes. 789 00:54:51,702 --> 00:54:53,977 O que você quer que seja feito com esses animais, meu Senhor? 790 00:54:54,062 --> 00:54:56,132 Hm, leve-os de volta para Shrewsbury. 791 00:54:56,222 --> 00:55:00,374 E mande uma mensagem a todos aqueles que sofreram perdas para vir e recuperar os seus. 792 00:55:03,262 --> 00:55:04,331 Acabou, então? 793 00:55:04,422 --> 00:55:06,174 Bem, o banditismo acabou, sim. 794 00:55:06,262 --> 00:55:08,298 Le Gaucher pagou pelos seus crimes. 795 00:55:09,022 --> 00:55:11,217 Mas ele não deve pagar pelo de outra pessoa. 796 00:55:12,302 --> 00:55:15,135 Ele nunca mais poderá falar em sua própria defesa, e dizer, 797 00:55:15,222 --> 00:55:19,579 "Isso, isso e isso eu fiz, mas o estupro e assassinato de uma jovem freira... 798 00:55:20,662 --> 00:55:22,300 ... esta escritura não é minha. 799 00:55:22,382 --> 00:55:23,576 E você duvida? 800 00:55:23,662 --> 00:55:26,460 Bem, além do ferimento fatal, seu corpo não está marcado. 801 00:55:27,182 --> 00:55:28,900 Então... 802 00:55:28,982 --> 00:55:32,418 não pode ser o sangue dele que manchou a mudança de Hilaria? 803 00:55:32,502 --> 00:55:36,256 Não. Mais do que isso, esses bandidos deixam suas vítimas onde caem. 804 00:55:36,342 --> 00:55:38,298 Eles não se importam em escondê-los. 805 00:55:39,022 --> 00:55:43,538 O assassino de Hilaria tentou encobrir o seu crime, sem dúvida horrorizado com o que ele fez. 806 00:55:44,342 --> 00:55:49,780 Se eu não tivesse encontrado ela naquele momento, ela poderia fiquei naquela água congelada até o degelo da primavera. 807 00:55:49,862 --> 00:55:51,818 Você tem certeza de que ela ficou comovida? 808 00:55:51,902 --> 00:55:52,937 Ah, claro. 809 00:55:53,022 --> 00:55:55,092 Me deparei com uma cabana de pastor... 810 00:55:55,942 --> 00:55:58,137 bem longe do lugar onde a encontrei. 811 00:55:58,222 --> 00:56:00,178 Os pastores usam-no para armazenar forragem. 812 00:56:00,262 --> 00:56:01,934 Palha, trevo... 813 00:56:02,982 --> 00:56:05,621 ...tal como eu tirei de seus dedos mortos. 814 00:56:06,342 --> 00:56:08,810 Seu hábito e sua touca estavam escondidos lá... 815 00:56:10,662 --> 00:56:12,618 ...junto com a capa de Oswin. 816 00:56:33,342 --> 00:56:34,297 ERMINA: Sim! 817 00:56:38,342 --> 00:56:40,094 YVES: Ah! 818 00:56:41,342 --> 00:56:44,175 Uma bela dança que você conduziu a todos, fugindo noite adentro. 819 00:56:44,262 --> 00:56:45,980 Eu poderia dizer a mesma coisa de você, senhora. 820 00:56:46,062 --> 00:56:50,101 Sim, tenho certeza que vocês dois têm muito a dizer um para o outro, mas, por enquanto, Yves precisa de sua cama. 821 00:56:50,182 --> 00:56:52,013 - Mas, irmão... - Sem argumentos. 822 00:56:52,102 --> 00:56:54,058 Como seu médico, eu ordeno isso. 823 00:57:02,942 --> 00:57:04,898 (Murmurando baixinho) 824 00:57:04,982 --> 00:57:06,938 MONGE: Aqui estamos, garoto. Vamos agora. 825 00:57:07,022 --> 00:57:08,978 Meu Senhor, uma palavra. 826 00:57:16,262 --> 00:57:19,174 O Prior Robert deseja falar somente ao meu Lorde Beringar, irmão. 827 00:57:19,262 --> 00:57:21,822 Se eles estão discutindo sobre o irmão Oswin, Eu deveria estar lá. 828 00:57:21,902 --> 00:57:24,939 Você não é considerado imparcial no assunto. 829 00:57:25,022 --> 00:57:26,296 Não é imparcial? 830 00:57:26,382 --> 00:57:29,135 Você não é o único entre nós que tem olhos, Irmão. 831 00:57:29,222 --> 00:57:32,373 Eu vi você tirar o trevo do cabelo do irmão Oswin quando ele foi trazido. 832 00:57:32,462 --> 00:57:36,137 Havia trevo na mão da Irmã Hilaria e você não disse nada. 833 00:57:36,222 --> 00:57:37,257 Irmão Jerônimo... 834 00:57:37,342 --> 00:57:39,173 Eu já te contei! Você não é desejado. 835 00:57:39,262 --> 00:57:41,730 Agora... fique contente. 836 00:57:45,822 --> 00:57:47,096 (A porta está trancada) 837 00:58:17,142 --> 00:58:18,495 (Porta abre) 838 00:58:22,222 --> 00:58:26,932 Lord Beringar diz-nos que há dúvidas de que Irmã Hilaria morreu nas mãos dos bandidos. 839 00:58:27,022 --> 00:58:28,819 - Irmão? - Graves dúvidas. 840 00:58:28,902 --> 00:58:31,541 Ele também diz que você encontrou a capa do irmão Oswin, 841 00:58:31,622 --> 00:58:33,977 no local de sua morte manchado de sangue! 842 00:58:34,062 --> 00:58:35,575 No coração, sim. 843 00:58:35,662 --> 00:58:38,893 Como era o hábito e o turno da Irmã Hilaria. 844 00:58:38,982 --> 00:58:41,780 Só poderia ter chegado lá se o irmão Oswin tivesse se deitado sobre ela 845 00:58:41,862 --> 00:58:43,614 buscando satisfazer pensamentos carnais! 846 00:58:43,702 --> 00:58:46,011 Não dá nenhum prazer dizer essas coisas, irmão. 847 00:58:46,102 --> 00:58:48,377 Mas a santidade da nossa casa deve ser preservada! 848 00:58:48,462 --> 00:58:51,420 E se seus desejos pecaminosos deveria nos contaminar? 849 00:58:51,502 --> 00:58:53,458 Você não teme a condenação eterna? 850 00:58:53,542 --> 00:58:55,453 Nossas almas estão em perigo! 851 00:58:55,542 --> 00:58:57,021 E o que dizer da alma do irmão Oswin! 852 00:58:57,102 --> 00:58:59,013 (Quebra o copo, cai no chão) 853 00:58:59,942 --> 00:59:01,614 Ou não vale a pena salvar? 854 00:59:03,022 --> 00:59:07,140 Temo que o irmão Oswin já esteja perdido para nós. Condenado pela sua própria boca. 855 00:59:07,222 --> 00:59:11,898 Irmão Prior, como você pode julgar um homem tão doente de mente e corpo? 856 00:59:11,982 --> 00:59:16,260 Nossa única salvação reside na obediência estrita à regra! 857 00:59:16,342 --> 00:59:18,298 Sem regra não há ordem. 858 00:59:18,382 --> 00:59:21,852 Você teria nossa casa consumida pelo caos que assola além destas paredes? 859 00:59:21,942 --> 00:59:25,571 Se o preço do pedido for uma alma inocente, isso é um custo muito alto! 860 00:59:25,662 --> 00:59:28,495 Irmão, você se cortou de mau humor. Eu cuidarei disso. 861 00:59:28,582 --> 00:59:30,573 Obrigado, irmão. Foi a minha mão direita que cortei. 862 00:59:30,662 --> 00:59:33,017 - Irmão Prior... - É a esquerda que está sangrando. 863 00:59:33,102 --> 00:59:35,411 Mas é a mão direita que estava segurando o copo. 864 00:59:35,502 --> 00:59:37,015 Se você deseja ser útil como curador, 865 00:59:37,102 --> 00:59:40,139 você pode começar aprendendo sua esquerda da sua direita! 866 00:59:45,302 --> 00:59:47,213 E eu também poderia. 867 00:59:56,222 --> 00:59:57,621 Estive na sua cabana. 868 00:59:58,702 --> 01:00:02,980 Você se lembra da cabana onde você e a irmã Hilaria procurou refúgio da tempestade de neve? 869 01:00:05,702 --> 01:00:07,055 Estava tão frio, irmão. 870 01:00:07,142 --> 01:00:08,780 De fato. 871 01:00:08,862 --> 01:00:11,217 E duas pobres almas apanhadas num frio tão grande... 872 01:00:12,262 --> 01:00:14,730 ...devem ficar aquecidos nos braços um do outro para sobreviver. 873 01:00:14,822 --> 01:00:16,778 Eu queria deitar com ela. 874 01:00:17,982 --> 01:00:20,860 Irmão, eu pensei essas coisas. 875 01:00:21,622 --> 01:00:22,771 eu devo ter feito... 876 01:00:24,702 --> 01:00:28,092 ...pois ela está... violada e morta. 877 01:00:30,862 --> 01:00:32,500 Seu corpo estava escondido de vergonha. 878 01:00:32,582 --> 01:00:34,413 Oswin... 879 01:00:34,502 --> 01:00:36,493 pensamentos não são ações. 880 01:00:37,982 --> 01:00:41,054 E no espaço intermediário está sua inocência. 881 01:00:41,142 --> 01:00:42,894 (Cheira) 882 01:00:45,662 --> 01:00:47,539 Eu... sou inocente? 883 01:00:47,622 --> 01:00:49,533 Ah, sem dúvida. 884 01:00:51,062 --> 01:00:55,533 Sua capa e o hábito dela estavam manchados com sangue, mas do mesmo lado. 885 01:00:55,622 --> 01:00:57,021 Agora... 886 01:00:57,662 --> 01:00:59,414 se você tivesse se deitado sobre ela... 887 01:01:00,502 --> 01:01:03,972 ... você teria deixado o hábito dela manchado com sangue no lado oposto. 888 01:01:08,942 --> 01:01:10,694 Ah, Deus... 889 01:01:11,942 --> 01:01:13,216 ...que eu a deixei. 890 01:01:15,262 --> 01:01:17,696 Por isso sou culpado pela morte dela. 891 01:01:17,782 --> 01:01:21,491 Eu deveria ter sido... forte o suficiente suportar a tentação e ficar com ela. 892 01:01:21,582 --> 01:01:24,654 Você não deve se condenar além do seu devido. 893 01:01:24,742 --> 01:01:27,415 Tudo o que você fez foi por se importar com ela. 894 01:01:27,502 --> 01:01:29,732 O que mais foi necessário? 895 01:01:29,822 --> 01:01:31,255 Coragem. 896 01:01:31,342 --> 01:01:33,253 Coragem? 897 01:01:34,102 --> 01:01:36,662 O que foi então que te emocionou desafiar Le Gaucher? 898 01:01:36,742 --> 01:01:40,701 Você salvou a vida de Yves lá no acampamento dos bandidos. 899 01:01:40,782 --> 01:01:42,738 Agora, isso não foi coragem? 900 01:01:54,862 --> 01:01:56,818 Eu a conhecia há apenas algumas horas... 901 01:01:58,422 --> 01:02:00,378 ...e ainda assim... 902 01:02:01,742 --> 01:02:03,141 Perdoe-me, irmão. 903 01:02:03,222 --> 01:02:05,178 Eu sou indigno. 904 01:02:06,742 --> 01:02:08,300 Oswin... 905 01:02:09,142 --> 01:02:11,098 você é o melhor de nós. 906 01:02:12,942 --> 01:02:14,898 Mas você exige demais de si mesmo. 907 01:02:16,942 --> 01:02:19,297 E você subestima o que você dá. 908 01:02:22,822 --> 01:02:25,052 DRUEL: Um dia feliz, irmão. 909 01:02:25,142 --> 01:02:27,417 Nunca pensei em ver meu Pippin novamente. 910 01:02:27,502 --> 01:02:30,812 Com nossos... animais roubados, poderia ter sido um inverno rigoroso. 911 01:02:30,902 --> 01:02:32,858 Na verdade, Mestre Dutton. 912 01:02:33,702 --> 01:02:35,658 Bom dia, meu Senhor. 913 01:02:36,582 --> 01:02:39,540 - Ah, você veio para reivindicar o seu. - Sim, irmão. 914 01:02:40,582 --> 01:02:42,459 Parece que estamos em dívida com vocês, todos nós. 915 01:02:42,542 --> 01:02:45,261 Ah, esse bom sujeito, pelo menos, escapou dos invasores. 916 01:02:45,342 --> 01:02:47,060 De fato. 917 01:02:47,142 --> 01:02:50,259 Ele é o mesmo que carregou Ermina e eu a salvo do ataque. 918 01:02:53,942 --> 01:02:56,331 Eu vou... cuidar dele no estábulo para você. 919 01:02:56,422 --> 01:02:57,616 Obrigado, irmão. 920 01:02:58,382 --> 01:03:00,338 Meu Senhor Boterel. 921 01:03:00,422 --> 01:03:03,095 Espero encontrar você totalmente restaurado e com boa saúde? 922 01:03:03,182 --> 01:03:05,742 Estou consertando se... ainda não totalmente consertado. 923 01:03:05,822 --> 01:03:09,781 - Você estava bem o suficiente para cavalgar pelo menos - Meu corpo cura meu Senhor 924 01:03:10,542 --> 01:03:12,498 Ei, ei, ei! 925 01:03:14,142 --> 01:03:17,691 Até que Ermina seja encontrada... nunca estarei inteiro. 926 01:03:17,782 --> 01:03:20,421 Perdoe-me, eu queria sair para sua mansão. 927 01:03:20,502 --> 01:03:23,062 - Você tem notícias dela? - Não! 928 01:03:23,142 --> 01:03:25,531 Mas não se desespere, meu Senhor. 929 01:03:26,582 --> 01:03:29,858 Suas orações uma vez a trouxeram em segurança até você. 930 01:03:29,942 --> 01:03:31,455 Venha para a Abadia comigo agora. 931 01:03:32,742 --> 01:03:35,575 Hum? Rezaremos juntos por ela. 932 01:03:36,342 --> 01:03:38,298 Com prazer, irmão. 933 01:03:46,422 --> 01:03:49,334 Filha... você tem uma visita. 934 01:03:52,142 --> 01:03:53,700 Ermina, meu amor, por que... 935 01:03:54,822 --> 01:03:57,336 Por que você não me enviou uma mensagem? Eu estive procurando por você. 936 01:03:57,422 --> 01:04:00,016 CADFAEL: E muita misericórdia, você não a encontrou 937 01:04:01,342 --> 01:04:06,700 Ou ela poderia muito bem ter compartilhado o mesmo destino como seu mais querido amigo e tutor - aqui caixão. 938 01:04:08,862 --> 01:04:10,534 Meu Senhor Boterel eu o acuso 939 01:04:11,582 --> 01:04:13,652 ...e nomeá-lo como assassino da Irmã Hilaria. 940 01:04:15,102 --> 01:04:17,377 Irmão, o que é essa loucura? eu... 941 01:04:17,462 --> 01:04:19,418 - Não sei nada disso. - Nada? 942 01:04:20,262 --> 01:04:22,298 Nada de uma cabana perto de Clee Forest? 943 01:04:23,342 --> 01:04:26,857 Nada de uma jovem freira que lá se abrigou contra a nevasca... 944 01:04:27,582 --> 01:04:29,538 apenas para ser vítima de sua luxúria? 945 01:04:30,582 --> 01:04:33,301 Nada de um riacho gelado no caminho para casa? 946 01:04:35,302 --> 01:04:39,136 Mas a Irmã Hilaria foi assassinada por os mesmos bandidos que atacaram minha mansão. 947 01:04:39,222 --> 01:04:41,178 Ah, sim, claro, sua mansão. 948 01:04:42,342 --> 01:04:45,254 Foi aí que você encontrou seu ferimento pela primeira vez, não foi, meu Senhor? 949 01:04:50,062 --> 01:04:53,975 Exceto que você nunca desembainhou a espada em defesa galante de sua mansão e homens. Ele fez isso, minha senhora? 950 01:04:56,142 --> 01:04:58,497 Ermina, o que... O que você disse? 951 01:04:58,582 --> 01:04:59,981 Ela não disse nada. 952 01:05:00,062 --> 01:05:04,101 Tendo escolhido um covarde como marido, ela não podia admitir sua loucura para o mundo. 953 01:05:04,182 --> 01:05:06,252 Protegi meu povo o melhor que pude! 954 01:05:06,342 --> 01:05:07,980 Você os deixou para serem massacrados! 955 01:05:08,702 --> 01:05:10,454 Todos eles. 956 01:05:10,542 --> 01:05:12,533 Incluindo meu irmão. 957 01:05:12,622 --> 01:05:16,012 E me forçou a ir com você para a segurança da floresta. 958 01:05:16,102 --> 01:05:20,334 Você não foi esfaqueado em nenhum combate por um chefe bandido, como você afirmou, meu Senhor. 959 01:05:22,382 --> 01:05:25,738 Eu vi Le Gaucher lutando. Ele era destro. 960 01:05:25,822 --> 01:05:29,861 Um homem destro esfaquearia o coração como testemunharam as feridas do irmão Oswin. 961 01:05:30,742 --> 01:05:33,051 - Não vou mais ouvir isso. - Meu Senhor, você vai! 962 01:05:33,142 --> 01:05:35,975 Mas você vê, o sangue que manchou as roupas da Irmã Hilaria 963 01:05:36,062 --> 01:05:37,973 estava todo do lado do coração, do lado esquerdo. 964 01:05:38,062 --> 01:05:43,136 Então o homem que sangrou sobre ela teria foi ferido no lado direito, como você. 965 01:05:43,862 --> 01:05:48,936 No entanto, havia uma pessoa no exterior naquela noite quem favorece a mão esquerda, 966 01:05:49,022 --> 01:05:52,776 que possuía uma faca, e como vi por mim mesmo, a vontade de usá-lo. 967 01:05:52,862 --> 01:05:55,740 E essa pessoa era Lady Ermina. 968 01:05:56,982 --> 01:05:59,052 Eu disse a ele que nunca me casaria com um covarde. 969 01:06:00,102 --> 01:06:02,297 Ele não tinha me tocado até então. 970 01:06:02,382 --> 01:06:06,136 Mas quando ele viu que perderia as terras ele tinha a ganhar com meu dote... 971 01:06:07,982 --> 01:06:09,210 ...foi outra história. 972 01:06:09,302 --> 01:06:13,136 Nenhuma prática incomum para tomar primeiro e casar depois. 973 01:06:13,222 --> 01:06:15,292 Pensei que o tivesse matado. 974 01:06:15,382 --> 01:06:19,057 Mas ele sobreviveu e seguiu atrás de você, sozinho, noite adentro. 975 01:06:20,102 --> 01:06:23,060 No caminho de volta para sua mansão, você se deparou com a cabana do pastor, 976 01:06:23,142 --> 01:06:27,533 e lá você encontrou a irmã Hilaria, sozinho, dormindo no feno, 977 01:06:27,622 --> 01:06:30,694 envolto contra o frio na capa de um bom homem. 978 01:06:30,782 --> 01:06:32,295 A capa do irmão Oswin. 979 01:06:32,382 --> 01:06:33,974 Não, isso é... isso não é verdade! 980 01:06:34,062 --> 01:06:37,293 Então você se vingou dela por tudo o que Ermina fez com você 981 01:06:37,382 --> 01:06:39,213 e tudo o que você não poderia mais fazer com ela 982 01:06:39,302 --> 01:06:40,291 Não, eu... 983 01:06:40,382 --> 01:06:44,261 As lutas da pobre menina foram rasgadas sua ferida e você sangrou de novo 984 01:06:45,182 --> 01:06:47,491 Quando você terminou, você a despiu 985 01:06:47,582 --> 01:06:49,573 Você a levou para o riacho e a deixou lá 986 01:06:49,662 --> 01:06:52,301 para ser numerado como apenas mais um entre as vítimas dos bandidos 987 01:06:52,382 --> 01:06:53,701 Você não pode provar nada disso! 988 01:06:53,782 --> 01:06:56,899 Posso provar que um cavalo alto e cinzento rasgou o pescoço em um prego... 989 01:06:57,942 --> 01:07:00,376 ...fora da cabana onde Irmã Hilaria foi assassinada. 990 01:07:04,182 --> 01:07:07,060 Eu encontrei esses cabelos em sua crina preso naquele prego. 991 01:07:08,982 --> 01:07:13,498 Vamos combiná-los com aquele cinza fino você estabilizou lá fora? 992 01:07:15,182 --> 01:07:16,934 Não. 993 01:07:21,982 --> 01:07:23,973 Eu só queria silenciá-la 994 01:07:26,742 --> 01:07:28,698 Não para matá-la. 995 01:07:32,382 --> 01:07:34,338 Ah, Deus, me perdoe. 996 01:07:35,462 --> 01:07:37,418 Oh, querido Deus, perdoe-me. 997 01:07:40,702 --> 01:07:42,658 Por favor me perdoe! 998 01:07:43,382 --> 01:07:44,940 Por favor! 999 01:07:45,742 --> 01:07:47,698 Por que isso aconteceu com Hilaria? 1000 01:07:48,742 --> 01:07:51,973 A mais gentil e inocente das almas. 1001 01:07:53,022 --> 01:07:54,933 O que ela fez? 1002 01:07:55,662 --> 01:07:59,541 O Prior Robert diria que tais coisas são enviados para testar nossa fé. 1003 01:08:03,382 --> 01:08:05,338 Deve haver maneiras melhores. 1004 01:08:06,502 --> 01:08:08,458 (O sino da Abadia) 1005 01:08:13,382 --> 01:08:15,293 O irmão Oswin está entre nós mais uma vez 1006 01:08:15,382 --> 01:08:17,179 Ah. 1007 01:08:18,102 --> 01:08:20,058 Bem-vindo ao lar, irmão Oswin. 1008 01:08:20,142 --> 01:08:22,098 Você fez muita falta. 1009 01:08:24,422 --> 01:08:27,175 Venha, junte-se aos seus irmãos no coral. 1010 01:09:00,702 --> 01:09:02,658 Há vinho na mesa. 1011 01:09:03,542 --> 01:09:05,339 E duas xícaras? 1012 01:09:05,422 --> 01:09:07,811 Você não deixaria seu trabalho inacabado. 1013 01:09:07,902 --> 01:09:09,813 Mas como você sabia que seria esta noite? 1014 01:09:09,902 --> 01:09:12,416 Com Hugh Beringar guardando seu prisioneiro no castelo, 1015 01:09:12,502 --> 01:09:14,299 que melhor hora para afastar as crianças? 1016 01:09:14,382 --> 01:09:16,816 Até Ermina estará aqui atualmente. 1017 01:09:18,422 --> 01:09:20,378 Como você pode ter certeza de que sou digno de confiança? 1018 01:09:21,102 --> 01:09:22,171 Você não sabe nada sobre mim. 1019 01:09:22,262 --> 01:09:24,412 Eu sei, talvez, mais do que você pensa. 1020 01:09:24,502 --> 01:09:26,618 Eu sei seu nome. Eu sei a quem você serve. 1021 01:09:27,462 --> 01:09:31,296 Eu sei que você nasceu na Síria de uma mãe síria e um cavaleiro cruzado. 1022 01:09:32,982 --> 01:09:35,416 Eu sei que Ermina colocou seu coração em você. 1023 01:09:38,542 --> 01:09:42,012 E por aquele olhar âmbar, que você colocou seu coração nela. 1024 01:09:43,982 --> 01:09:46,018 Temo que ela tenha enganado você de alguma forma. 1025 01:09:49,782 --> 01:09:50,976 E ela mesma. 1026 01:09:51,902 --> 01:09:57,215 Para Ermina cada soldado da Cruzada poderia ser nada menos que um nobre cavaleiro 1027 01:09:57,302 --> 01:10:01,181 Meu pai era um simples homem de armas da força de Roberto da Normandia. 1028 01:10:01,262 --> 01:10:03,492 Ah. E sua mãe? 1029 01:10:04,262 --> 01:10:06,617 Uma boa mulher... do Islã. 1030 01:10:08,542 --> 01:10:10,498 Eu sou o bastardo deles... 1031 01:10:11,542 --> 01:10:13,976 ... fica entre religiões e povos. 1032 01:10:15,302 --> 01:10:20,012 Mas apesar de tudo isso, acho que fui bem educado e pai, e igual a qualquer homem vivo. 1033 01:10:20,782 --> 01:10:26,778 Metade da humanidade combina sem bênção ritual, e não necessariamente a pior metade. 1034 01:10:26,862 --> 01:10:29,330 eu poderia imaginar você fala de seu próprio conhecimento. 1035 01:10:29,422 --> 01:10:33,461 Oh... eu estive no mundo 40 anos antes de tomar essa disciplina para minha cura. 1036 01:10:34,262 --> 01:10:37,538 Já fui... soldado, marinheiro e pecador. 1037 01:10:37,622 --> 01:10:39,817 - Hum. - Mesmo cruzado 1038 01:10:39,902 --> 01:10:45,340 Pelo menos isso era puro, no entanto, a causa ficou aquém das minhas esperanças. 1039 01:10:47,942 --> 01:10:49,375 Ela está morta, sua mãe? 1040 01:10:52,262 --> 01:10:53,934 Eu nunca a teria deixado de outra forma. 1041 01:10:56,302 --> 01:10:58,258 Ela era uma viúva pobre 1042 01:10:58,342 --> 01:11:01,015 que tinha uma barraca no mercado de Antioquia 1043 01:11:02,662 --> 01:11:04,618 na rua dos Velejadores 1044 01:11:09,662 --> 01:11:11,254 Como era seu pai? 1045 01:11:11,342 --> 01:11:13,298 Eu nunca o conheci. 1046 01:11:15,182 --> 01:11:18,254 Eles foram amantes muito antes, quando ele veio pela primeira vez para a Síria. 1047 01:11:19,302 --> 01:11:22,977 Mas ele navegou para a Inglaterra de St Symeon após seu último encontro 1048 01:11:23,422 --> 01:11:25,378 Ele nunca soube que tinha um filho 1049 01:11:26,782 --> 01:11:29,012 Qual era o nome dele? 1050 01:11:29,102 --> 01:11:31,058 Ela não me contou. 1051 01:11:32,942 --> 01:11:35,297 Mas ela frequentemente o elogiava como corajoso e gentil. 1052 01:11:36,102 --> 01:11:40,732 Não pode haver muita coisa errada com um acasalamento isso a deixou com tanto carinho e orgulho. 1053 01:11:41,542 --> 01:11:44,010 Minha mãe tinha o mesmo nome como sua Senhora Maria, 1054 01:11:44,102 --> 01:11:47,060 embora em nossa língua se dissesse... Mariam. 1055 01:11:49,862 --> 01:11:51,739 Talvez você a tenha conhecido, 1056 01:11:51,822 --> 01:11:54,655 se você estivesse na Terra Santa ou... ou conhecia meu pai. 1057 01:11:56,182 --> 01:11:58,138 Alguém como ele, talvez. 1058 01:11:59,222 --> 01:12:01,178 Uma vez, há muito tempo. 1059 01:12:02,982 --> 01:12:04,938 Mas... sua mãe? 1060 01:12:07,142 --> 01:12:11,021 Pelo que você me contou, Tenho certeza de que deveria ter me lembrado dela... 1061 01:12:12,982 --> 01:12:14,938 - Estamos prontos. ...toda a minha vida. 1062 01:12:31,782 --> 01:12:33,454 Irmão, devemos muito a você, 1063 01:12:33,542 --> 01:12:35,976 Yves, entre amigos não há dívidas. 1064 01:12:48,182 --> 01:12:49,934 Meu filho... 1065 01:12:50,982 --> 01:12:52,938 ...vá em paz. 1066 01:13:13,982 --> 01:13:16,337 Este foi um golpe inesperado 1067 01:13:17,702 --> 01:13:19,055 Eu nunca pensei 1068 01:13:20,102 --> 01:13:23,139 aquela criatura tão maravilhosa poderia estar neste mundo 1069 01:13:23,222 --> 01:13:25,497 com o sangue meu e de Mariam em suas veias 1070 01:13:28,182 --> 01:13:30,138 Eu deveria ter contado a ele? 1071 01:13:31,582 --> 01:13:33,538 Não. Que necessidade ele tem agora de um pai? 1072 01:13:35,222 --> 01:13:37,178 Mas pela Tua graça eu o vi 1073 01:13:37,982 --> 01:13:40,212 Eu sentei e conversei com ele sobre tempos passados 1074 01:13:40,302 --> 01:13:43,738 eu o beijei Eu tive motivos para estar feliz por ele 1075 01:13:44,622 --> 01:13:46,977 E terá motivos para se sentir feliz por toda a vida 1076 01:13:49,622 --> 01:13:52,773 O que isso importa se esses olhos nunca mais o verem? 1077 01:13:53,982 --> 01:13:56,940 E ainda assim eles podem 1078 01:14:19,462 --> 01:14:21,418 Você afastou seus filhos, então? 1079 01:14:22,222 --> 01:14:23,974 O que mais eu deveria ter feito? 1080 01:14:24,062 --> 01:14:26,860 A segurança deles foi confiada à Irmã Hilaria, 1081 01:14:26,942 --> 01:14:30,218 e quando eu a encontrei essa responsabilidade passou a ser minha. 1082 01:14:30,302 --> 01:14:32,258 Eu não permitiria que sua missão falhasse. 1083 01:14:38,422 --> 01:14:40,378 Bem... 1084 01:14:40,462 --> 01:14:43,534 eles estarão com o tio em boa hora para o Natal. 1085 01:14:44,302 --> 01:14:47,339 Meu único arrependimento é nunca ter conhecido o guardião deles, O lenhador de Ermina. 1086 01:14:48,382 --> 01:14:50,338 Quem era ele, Cadfael? 1087 01:14:50,422 --> 01:14:52,378 Ele estava... 1088 01:14:53,462 --> 01:14:56,135 Ele era um filho do qual qualquer pai ficaria orgulhoso. 1089 01:15:01,942 --> 01:15:03,898 (Os sinos tocam) 1090 01:15:20,182 --> 01:15:30,251 Visite sua mente 1091 01:15:30,342 --> 01:15:36,099 Amém